發表時間： 2003-03-27 08:25:00作者：
一幫吃英文飯的人居然沒有基本背景知識，將馬丁路德金加冕
成國王，還在全國電視臺現眼。
成國王，還在全國電視臺現眼。
將火箭筒弄成「火箭推動的榴彈炮」小菜一碟，蛋糕一塊了。
某電影：
-Are you serious?
-No, I』m kidding.
中文字幕：
你是席而瑞斯嗎？
不是，我是凱丁。
中央電視臺6套電影臺剛剛播出的譯製片美國電影《消音器》，將 Martin Luther King翻譯為「馬丁路德國王」。電影台詞中稱ＦＢＩ暗殺了肯尼迪和Martin Luther King，翻譯將其翻譯為「馬丁路德國王」後，在這種語境下居然沒有人質疑，配音演員就這麼配了。以後「馬丁路德國王」又出現了幾次，什麼「他們要暗殺總統和國王」之類。
平常人不知道馬丁路德金也到罷了，這專門翻譯譯製片的夥計居然也犯這種錯誤？？？不可思議！！！
