網路通假字的尷尬

作者:劉文明 發表:2003-12-04 16:11
手機版 简体 打賞 0個留言 列印 特大

這是一個網路時代,用時髦話叫做「.com」或者「e」時代。在這樣的時代,電腦屏幕取代了稿紙,鍵盤取代了筆墨。隨著指尖在鍵盤上噼裡啪啦地敲擊,一篇篇妙文就現於屏幕上。成文之後,填個伊妹兒地址,輕輕一按滑鼠,伊妹兒代替了投寄,又快又省事。於是我們大呼,網路時代就是好!

未必!因為我用的智能全拼盲打,所以手指稍不小心,就會敲出一個個錯別字。如果沒有仔細檢查,就會弄出一堆堆笑話。而且,有時就總是錯得很邪乎,讓人啼笑皆非!不信,請你看看發生在我身上的幾個故事。

去年春節期間,我在家裡給幾位領導和同事發了一封伊妹兒,向他們恭賀新春佳節。我想寫這樣一段話:「某某,在新春佳節到來之際,致以最美好的祝福!祝願天天快樂,祝願合家安康!」結果,在敲了「zhufu」和「zhuyuan」後沒加選擇而是直接回車,於是,「祝福」成了「囑咐」,「祝願」成了「住院」。第二天,我準備複製這段話發給其他同學時,才發現我給領導竟然發的是:「某某,在新春佳節到來之際,致以最美好的囑咐!住院天天快樂,住院合家安康!」我追悔莫及!趕緊又寫一信,加以解釋。我不知道,他們看了信,是哭還是笑?但無論如何,我總內疚春節期間犯了如此錯誤,實在尷尬!

第二個尷尬是寫報導時發生的。單位開了一個很重要的會議,我徵求領導意見,想寫個報導發表在報紙上。領導肯定之後,我就開始動筆。很快,600多字的短稿出來了。我還是很認真地校對了幾遍,生怕有「網路通假字」。第三稿出來後,我就很有把握地送到領導那裡去,請他審定。剛回到辦公室坐下來不久,我們領導就一改往日的不苟言笑,樂滋滋地走進來,說:「寫得可以。我只改了兩個字。你看看--」我不知道他葫蘆裡賣的什麼藥,接過來一看--哦,我滿臉燥熱。原來他將「某某校長在坐牢熱情洋溢的講話後,要求……」中的「坐牢」改成「做了」!哎,我一想,就是「zuol」智能全拼惹的禍!

還有一次是在投稿中。我在用伊妹兒給報刊投稿時,一般都會在郵件的主題欄內標明是何類稿件,寫上敬請審閱的話,以方便編輯,表示尊重。一次我用電子郵件給一個比較熟悉的編輯投稿。過了兩天,打開信箱,看到了編輯的回信:「你真是客氣,既是『高見』,何必再『審』,只閱可矣!只是我唯可用『眼』閱,不可用『身』閱!」我莫名其妙,趕緊打開「已發郵件」,天啦,我的郵件主題寫的是:「副刊高見(稿件)一篇,請身(審)閱!」



短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。



【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
榮譽會員

看完這篇文章您覺得

評論


加入看中國會員
捐助

看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

blank
x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意