發表時間： 2006-09-06 21:11:26作者：金鐘
張戎和夫婿哈利戴合著的《毛澤東：鮮為人知的故事》在西方引起轟動之後，有朋友和讀者向我打聽，中文版幾時出？去年六月，張戎來香港推銷《MAO》時，我為她作了專訪，引起更多人關心這本毛傳的出版，希望早日讀到中文版。
早在一九九三年三月，張戎來香港出席開放雜誌六週年酒會時，我在歡迎詞中就向與會者報告，「張戎將寫毛澤東傳」，並預祝她寫作成功。歲月匆匆，轉瞬竟是十二年過去。張戎終於成功地出版了毛傳，而且有令人喜出望外之感。當我們知道毛傳中文版在臺灣出版遇到困難後，很多朋友表示關切，今年五月，我們發表張戎夫婦的聲明，解釋事變的原因，並相信中文版一定會與讀者見面。
張戎考慮毛傳在香港出版的可能性時，和我充分交換了意見，終於在六月雙方達成協議，我們榮幸地獲得授權出版中文版。但時間緊迫，我和同事們深感責任大，壓力不小。香港的中文出版界在專業上向來重視臺灣同業的發展，對於這樣一本在國際上已經成名的著作，我們不敢有任何輕忽，期盼盡力做好。因為在香港要面對大量中國大陸遊客，我們決定採用繁體字橫排格式，在版面設計上也希望各方讀者都能賞心悅目。
毛澤東去世已經三十年。毛澤東——在中國家喻戶曉，有人當他菩薩一樣地供奉，有人當他是個無害的偶像，官方則設定禁區，不准評論，不准批評，大量歌頌懷念的宣傳依然通行無阻，因此，張戎說，「真實的毛澤東，還在雲遮霧罩之中」。
追尋毛的歷史定位，最重要的是提供論據。然而，在毛一生中涉及無數的事件與人物，其中是非真偽，全面而系統地加以澄清，又談何容易。就像史達林的罪行那樣，如果沒有赫魯雪夫的秘密報告，任何個人的努力，都會被共產黨嘲笑為「蚍蜉撼大樹」。實際上，在中國不乏有良知有勇氣有智慧的求實之士，他們沒有停止過挖掘的賞試。前年有人爆出毛一九五七年在上海一個會議上說，魯迅在今天也得坐牢，就曾引起知識界相當大的震動，但是，也不過是一石擊水而已。
張戎令人欽佩之處是，她寫完《鴻：三代中國人的故事》，獲得空前成功之後，按常理不必冒風險去「撼大樹」，自找苦吃。她卻義無反顧，認定了要去闖一闖這塊禁區.因為她知道《鴻》的成功，給了她知名度和物質基礎，可以有條件進行一場長達十二年的由兩夫妻主打的靜悄悄的戰爭，他們兩走遍世界和中國，不放過任何與毛相關的人。從總統到翻譯，從毛的親戚到流亡的王明之子，從如山的文獻資料到沒人去過的檔案館，時間的追蹤幾乎涵蓋整個二十世紀的變遷……為了尋找「鮮為人知的故事」。這是何等艱鉅的工程，需要何等宏偉的氣魄和毅力！臺灣劉紹唐有「一人敵一國」之稱，張戎夫婦則以毛傳重塑歷史，不愧為二人勝過十三億.
張戎筆下的毛澤東，當然，不會令所有人都認同。爭論是好事。美國有學者說布希總統喜歡這本書，是因為這本書可以被利用來支持他在全球推廣民主的政策。語帶嘲諷.是為一例。但是，美國人享受民主，與生俱來，天經地義，他們怎能完全明白那些世世代代在專制獨裁下苟活的人們的感受？沒有戰爭，沒有動亂，沒有天災，統治一個地大物博的國家，竟然造成非正常死亡七千萬人！超過第二次世界大戰全球軍民死亡的總和。這樣驚天的大悲劇怎樣發生？意味著什麼？我想，不說美國總統，任何人都可以、都應該加以利用、加以研究，去得出各自的結論。張戎就是這樣的研究者，她的毛傳的第一句話，就是指出中國人的這種悲劇命運.
臺灣民眾有幸躲過了毛澤東的統治，而且經過不屈不撓的奮鬥，建立了在不斷完善中的民主體制，找回自己的尊嚴。相信臺灣讀者可以從張戎描述的故事中，看到大陸人的過去，看到和臺灣相關的一些歷史淵源，分享張戎的經驗。
2002年9月5日 香港
（金鐘﹕開放雜誌總編輯）
早在一九九三年三月，張戎來香港出席開放雜誌六週年酒會時，我在歡迎詞中就向與會者報告，「張戎將寫毛澤東傳」，並預祝她寫作成功。歲月匆匆，轉瞬竟是十二年過去。張戎終於成功地出版了毛傳，而且有令人喜出望外之感。當我們知道毛傳中文版在臺灣出版遇到困難後，很多朋友表示關切，今年五月，我們發表張戎夫婦的聲明，解釋事變的原因，並相信中文版一定會與讀者見面。
張戎考慮毛傳在香港出版的可能性時，和我充分交換了意見，終於在六月雙方達成協議，我們榮幸地獲得授權出版中文版。但時間緊迫，我和同事們深感責任大，壓力不小。香港的中文出版界在專業上向來重視臺灣同業的發展，對於這樣一本在國際上已經成名的著作，我們不敢有任何輕忽，期盼盡力做好。因為在香港要面對大量中國大陸遊客，我們決定採用繁體字橫排格式，在版面設計上也希望各方讀者都能賞心悅目。
毛澤東去世已經三十年。毛澤東——在中國家喻戶曉，有人當他菩薩一樣地供奉，有人當他是個無害的偶像，官方則設定禁區，不准評論，不准批評，大量歌頌懷念的宣傳依然通行無阻，因此，張戎說，「真實的毛澤東，還在雲遮霧罩之中」。
追尋毛的歷史定位，最重要的是提供論據。然而，在毛一生中涉及無數的事件與人物，其中是非真偽，全面而系統地加以澄清，又談何容易。就像史達林的罪行那樣，如果沒有赫魯雪夫的秘密報告，任何個人的努力，都會被共產黨嘲笑為「蚍蜉撼大樹」。實際上，在中國不乏有良知有勇氣有智慧的求實之士，他們沒有停止過挖掘的賞試。前年有人爆出毛一九五七年在上海一個會議上說，魯迅在今天也得坐牢，就曾引起知識界相當大的震動，但是，也不過是一石擊水而已。
張戎令人欽佩之處是，她寫完《鴻：三代中國人的故事》，獲得空前成功之後，按常理不必冒風險去「撼大樹」，自找苦吃。她卻義無反顧，認定了要去闖一闖這塊禁區.因為她知道《鴻》的成功，給了她知名度和物質基礎，可以有條件進行一場長達十二年的由兩夫妻主打的靜悄悄的戰爭，他們兩走遍世界和中國，不放過任何與毛相關的人。從總統到翻譯，從毛的親戚到流亡的王明之子，從如山的文獻資料到沒人去過的檔案館，時間的追蹤幾乎涵蓋整個二十世紀的變遷……為了尋找「鮮為人知的故事」。這是何等艱鉅的工程，需要何等宏偉的氣魄和毅力！臺灣劉紹唐有「一人敵一國」之稱，張戎夫婦則以毛傳重塑歷史，不愧為二人勝過十三億.
張戎筆下的毛澤東，當然，不會令所有人都認同。爭論是好事。美國有學者說布希總統喜歡這本書，是因為這本書可以被利用來支持他在全球推廣民主的政策。語帶嘲諷.是為一例。但是，美國人享受民主，與生俱來，天經地義，他們怎能完全明白那些世世代代在專制獨裁下苟活的人們的感受？沒有戰爭，沒有動亂，沒有天災，統治一個地大物博的國家，竟然造成非正常死亡七千萬人！超過第二次世界大戰全球軍民死亡的總和。這樣驚天的大悲劇怎樣發生？意味著什麼？我想，不說美國總統，任何人都可以、都應該加以利用、加以研究，去得出各自的結論。張戎就是這樣的研究者，她的毛傳的第一句話，就是指出中國人的這種悲劇命運.
臺灣民眾有幸躲過了毛澤東的統治，而且經過不屈不撓的奮鬥，建立了在不斷完善中的民主體制，找回自己的尊嚴。相信臺灣讀者可以從張戎描述的故事中，看到大陸人的過去，看到和臺灣相關的一些歷史淵源，分享張戎的經驗。
2002年9月5日 香港
（金鐘﹕開放雜誌總編輯）
