發表時間： 2006-12-02 08:04:51作者：
英國媒體報導，前俄羅斯國安會（ＫＧＢ )間諜利特維內柯遭放射性元素釙二一○毒殺一案的調查工作，已進入收網階段，英國警方已循線發現凶手蹤跡，包括推斷出充作殺人工具的釙二一○是搭乘10月 25日自俄國莫斯科起飛的英航班機抵達倫敦。
每日電訊報報導，毒殺利特維內柯的釙二一○會留下強烈的放射性「氣味」；這種α輻射強烈到足以讓英國警方在倫敦四處找尋凶手的蹤跡。一名政府高層消息人士就說，倫敦市中心的千禧年飯店一個房間的地板上，與該房內的電燈開關，都發現有α輻射；這些微量α輻射強烈，應是直接來自真正的輻射源，而不是像遭釙二一○毒害的利特維內柯的分泌物之類的第二來源。
利特維內柯的友人指出，利特維內柯並未造訪該飯店。
該消息人士說，甚至飯店房間地板上也發現有微量輻射，推斷釙二一○可能曾掉落在地，可見凶手顯然不是○○七詹姆士龐德型的冷靜老手，而是笨拙的業餘人士。
此外，烏克蘭的亞德曼斯特原子武器研究中心的科學家，據信已辨認出生產毒殺利特維內柯的釙二一○的核子工廠；英國蘇格蘭警場的反恐幹員則相信，這些釙二一○是搭乘10月25日、即利特維內柯生病前一週的英航班機，由莫斯科飛抵倫敦。
英國內政大臣芮德30日告訴下議院，已有十二處地點與四架飛機，其中包括三個英航航班，發現有微量輻射。英航隨即宣布暫停該公司三架波音七六七的飛行勤務，英國衛生當局也表示，同航班旅客過去一個月來並未處於險境，然而此一發展仍引發極大恐慌，超過五千五百名乘客致電查詢塞爆英航熱線，發布相關警訊的英航網頁，也有多達六萬人次點閱，另有一千七百人聯繫英國的全國衛生服務單位。
營造普京續掌權藉口
另據泰晤士報報導，正在莫斯科與神秘怪病搏鬥的俄國前總理蓋達，也疑遭下毒。昔日同僚懷疑，蓋達的怪病與稍早勇於批判克里姆林宮的女記者遭人暗殺，及利特維內柯之死息息相關，並暗示現流亡英國的前俄國大亨貝瑞佐夫斯基脫離不了關係。蓋達支持者認為，克宮才是幕後黑手，目的在供明年即將卸任的俄羅斯總統普京一個繼續執政的藉口。
釙毒案 疑點猶重重
編譯羅彥傑／特譯
前俄國間諜利特維內柯離奇中毒案，案情發展至今，仍有數項疑點待解。以下為泰晤士報針對這些疑點的說明：
●利特維內柯友人11月30日稱所有線索都指向莫斯科涉案，是否真有其事？
利特維內柯親友說，英航兩架飛莫斯科的班機上，發現有釙二一○殘留，百分百證明這種放射性元素與刺客均來自莫斯科。警方不確定釙二一○最早何時被留在機上，目前正核對自10月25日起，俄國乘客的旅遊記錄與行程。
英國官員強調，即使能證明這樁下毒陰謀源自俄國，也不能據此說克宮涉案。
●英國警方希望釐清哪些疑點？
警方注意到本案攸關英、俄邦交，因此態度極為審慎，不曾聲明這是謀殺案，但私下承認是頭一遭處理到輻射物致死案。
警方當務之急是判斷釙二一○從哪裡、何時以及如何被送到利特維內柯身上。他們試圖瞭解他在11月1日近午時分離家後的全部行程，以找出中毒第一現場。目前所發現最早的涉案地點是皮卡迪利區Itsu壽司吧。警方想確認各項事實，判斷究竟是誰毒殺利特維內柯。
●為何有這麼多飛機遭輻射污染，而且仍有許多架尚待檢測？
許多停在莫斯科受檢的飛機，都是自10月下旬至11月底多次往返倫敦。警方仍不清楚有多少人受本案牽連，現在只能查核在11月1日見過利特維內柯的那些俄國人去過哪些地方。至於這些人如何將微量輻射帶上飛機，一個看似合理的解釋是，他們在千禧年飯店和利特維內柯會面時，與他握手與擁抱。
●克宮稱是反普京勢力搞鬼的說法有多少可信度？
俄國國會議員與克宮都點名現在流亡倫敦的前俄國企業大亨貝瑞佐夫斯基是藏鏡人，但他表示與利特維內柯是好友，堅稱未犯案。
目前已知利特維內柯敵友都不少，檢調不排除任何團體犯案的可能性。
●俄國前總理蓋達疑似中毒案與本案有關嗎？
警方說有待觀察。利特維內柯11月1日見過的人之中，有一人就是蓋達當官時的貼身保鑣。
●俄國當局是否配合調查？
他們截至目前確實儘可能提供技術協助，包括檢查飛機與提供乘客名單。莫斯科檢方也公開表示歡迎英國警方赴俄偵訊任何人，但誠意尚待檢驗。
每日電訊報報導，毒殺利特維內柯的釙二一○會留下強烈的放射性「氣味」；這種α輻射強烈到足以讓英國警方在倫敦四處找尋凶手的蹤跡。一名政府高層消息人士就說，倫敦市中心的千禧年飯店一個房間的地板上，與該房內的電燈開關，都發現有α輻射；這些微量α輻射強烈，應是直接來自真正的輻射源，而不是像遭釙二一○毒害的利特維內柯的分泌物之類的第二來源。
利特維內柯的友人指出，利特維內柯並未造訪該飯店。
該消息人士說，甚至飯店房間地板上也發現有微量輻射，推斷釙二一○可能曾掉落在地，可見凶手顯然不是○○七詹姆士龐德型的冷靜老手，而是笨拙的業餘人士。
此外，烏克蘭的亞德曼斯特原子武器研究中心的科學家，據信已辨認出生產毒殺利特維內柯的釙二一○的核子工廠；英國蘇格蘭警場的反恐幹員則相信，這些釙二一○是搭乘10月25日、即利特維內柯生病前一週的英航班機，由莫斯科飛抵倫敦。
英國內政大臣芮德30日告訴下議院，已有十二處地點與四架飛機，其中包括三個英航航班，發現有微量輻射。英航隨即宣布暫停該公司三架波音七六七的飛行勤務，英國衛生當局也表示，同航班旅客過去一個月來並未處於險境，然而此一發展仍引發極大恐慌，超過五千五百名乘客致電查詢塞爆英航熱線，發布相關警訊的英航網頁，也有多達六萬人次點閱，另有一千七百人聯繫英國的全國衛生服務單位。
營造普京續掌權藉口
另據泰晤士報報導，正在莫斯科與神秘怪病搏鬥的俄國前總理蓋達，也疑遭下毒。昔日同僚懷疑，蓋達的怪病與稍早勇於批判克里姆林宮的女記者遭人暗殺，及利特維內柯之死息息相關，並暗示現流亡英國的前俄國大亨貝瑞佐夫斯基脫離不了關係。蓋達支持者認為，克宮才是幕後黑手，目的在供明年即將卸任的俄羅斯總統普京一個繼續執政的藉口。
釙毒案 疑點猶重重
編譯羅彥傑／特譯
前俄國間諜利特維內柯離奇中毒案，案情發展至今，仍有數項疑點待解。以下為泰晤士報針對這些疑點的說明：
●利特維內柯友人11月30日稱所有線索都指向莫斯科涉案，是否真有其事？
利特維內柯親友說，英航兩架飛莫斯科的班機上，發現有釙二一○殘留，百分百證明這種放射性元素與刺客均來自莫斯科。警方不確定釙二一○最早何時被留在機上，目前正核對自10月25日起，俄國乘客的旅遊記錄與行程。
英國官員強調，即使能證明這樁下毒陰謀源自俄國，也不能據此說克宮涉案。
●英國警方希望釐清哪些疑點？
警方注意到本案攸關英、俄邦交，因此態度極為審慎，不曾聲明這是謀殺案，但私下承認是頭一遭處理到輻射物致死案。
警方當務之急是判斷釙二一○從哪裡、何時以及如何被送到利特維內柯身上。他們試圖瞭解他在11月1日近午時分離家後的全部行程，以找出中毒第一現場。目前所發現最早的涉案地點是皮卡迪利區Itsu壽司吧。警方想確認各項事實，判斷究竟是誰毒殺利特維內柯。
●為何有這麼多飛機遭輻射污染，而且仍有許多架尚待檢測？
許多停在莫斯科受檢的飛機，都是自10月下旬至11月底多次往返倫敦。警方仍不清楚有多少人受本案牽連，現在只能查核在11月1日見過利特維內柯的那些俄國人去過哪些地方。至於這些人如何將微量輻射帶上飛機，一個看似合理的解釋是，他們在千禧年飯店和利特維內柯會面時，與他握手與擁抱。
●克宮稱是反普京勢力搞鬼的說法有多少可信度？
俄國國會議員與克宮都點名現在流亡倫敦的前俄國企業大亨貝瑞佐夫斯基是藏鏡人，但他表示與利特維內柯是好友，堅稱未犯案。
目前已知利特維內柯敵友都不少，檢調不排除任何團體犯案的可能性。
●俄國前總理蓋達疑似中毒案與本案有關嗎？
警方說有待觀察。利特維內柯11月1日見過的人之中，有一人就是蓋達當官時的貼身保鑣。
●俄國當局是否配合調查？
他們截至目前確實儘可能提供技術協助，包括檢查飛機與提供乘客名單。莫斯科檢方也公開表示歡迎英國警方赴俄偵訊任何人，但誠意尚待檢驗。
