發表時間： 2007-06-05 22:11:24作者：
那大概會是我們第一次也是最後一次見面。
我認識Rocky的那個下午，他的留學延簽被拒，一個月內就要打包回國。
陰雨天的溫哥華一向讓人憂鬱，但我心裏卻儘是輕鬆。拒簽或者現在會讓他難過一下子，可在我看來，留下倒更有可能耽誤了他的前程。
那是個星期二的下午。之前的那個週末，朋友給我電話，說一個小留學生留學延簽需要面試，問我是不是可以幫忙翻譯一下。當下的第一反應就是，留學還需要翻譯，別說移民官了，連我這一關都過不了。
然後就和Rocky通了電話，瞭解他的情況。今年20歲，父母在國內做建築業，當初找了留學中介送他出國讀書。第一所學校讀了一個月，他發現課堂上經常只有他和老師兩個人，其他人幾乎就不來上課；第二個月，他瞭解到學校要求他託福過550，每門課成績達到B才可以升讀BCIT，「我心想，我本來託福考過 550就可以上BCIT了，幹嗎還要那麼辛苦在這個學校讀到B?!」他的聲音裡儘是不屑，「於是我就回國玩了一兩個月。」
再回來的時候，他開始讀語言，決定只考託福。按照他的說法，又是2個月之後，北美託福考試改制，學校不再offer新的考試課程，他的學習又不了了之了。
第3所，嚴格說來不能算是學校。一個他之前學校的老師在某學院租了個教室，他去混了一個月，後來那學院把老師趕走了，他們這些學生就更不用說了。
於是，又有了第4所學校。剛剛結束第一學期的課，他的簽證就到期了。於是開始申請延簽，移民部認為材料不足，需要面試瞭解更多的情況再做決定。
「還有多久要讀？」我問他。
「那誰知道！」他說，「反正4個月一個學期，讀唄！」
沉默……
「哎，你能幫我寫個學習計畫嗎？」他說，「噢，還得幫我看看，他們都需要我帶些什麼材料。」
沉默……「OK，但你至少得給我個中文概要。」
「真麻煩。」
然後我們交換了MSN，他說他會在當晚寫完發給我。星期二上午，Rocky打電話過來：「我剛剛把學習計畫發給你，你快幫我翻一下。急死了，這可是性命攸關的事情！！！」
我真想用一句「沒空」把他給打發了，可又覺得那樣做實在不夠厚道。「好吧，那下午見。」
我們約好了兩點在停車場見，我看見他站在黑色跑車旁邊衝我招手。倒是一副憨厚的模樣，「緊張死我了，我不到一點就來了。」
我心裏卻只有一句早知今日何必當初的OS。我一個平日裡同情心很容易氾濫的人如今卻多少有些看熱鬧的心態了。耳邊還是他的絮絮叨叨：「這要是被拒了，我還不得被我媽打死！」
「其實我倒沒什麼，這邊的女朋友才難過勒。」
果真如我所料，移民官見到我的時候就是一愣。「翻譯？你不是來留學的麼？」儘管問題是對他的，可看他一副不知所措的樣子，我還是沒有恪守僅僅做一個翻譯的職責閉緊嘴巴。「我們是朋友，他大部分都聽得懂的，只是擔心一旦聽不明白，我來解釋一下。」
移民官那一個白眼絕對是個不祥的預兆，我心裏已然咯登了一下。
接下來應該都是例行的問題，Rocky也吭吭哧哧地能自己回答幾個問題。只是偶爾讓我吃驚一下。移民官問：「你什麼時候高中畢業的？」
他問我：「哎，三月怎麼說來著？」
「March!」
然後他故作神秘的跟我說：「我高中根本就沒畢業。」
是的，從他的儀錶、動作和說話的語氣，我一早就猜到他不是個認真讀書的好學生。我只是不明白，他的父母如何放心把這個兒子放在千里迢迢的遠方？
我們不能說這樣的父母就完全不負責任，有時候他們聽了太多關於出國留學的美好傳說，或是廣告宣傳，就誤認為出國和前途錢途之間是可以畫等號的了。他們抱著一個好的動機，只是事實上，他們也不瞭解。但是，一個孩子的未來似乎不可以建立在一個不瞭解而做出的決定上。很多時候，作為父母，在孩子的未來選擇上，要負更多的責任和重擔。
移民官拿出手裡的出勤資料，「請解釋一下你為什麼一學期30堂課就出勤了9堂？」
「嗯……」他說，「嗯……我不是買了一輛車嘛，是和我roommate一起買的，而且主要是他付錢。可他不會開車，我就來當司機。他可懶了，早晨上可從來都起不來，我就只好等著他，等啊等啊的，上課就來不及了……其實你看，我有進步的，之前那門課我只上了五堂。」
「5堂課到9堂課算是進步的?」 移民官的腰背一下子直了起來，瞠目結舌，「那你沒上課的時候都在做什麼？」
「嗯……」他維持著一貫的慵懶，我已經開始懷疑他或許是個成大事的人才，難道這就是傳說中的處變不驚，臨危不懼？
「早晨起不來，睡覺；醒來的時候，上課又晚了，就打打遊戲了。」
這回瞠目結舌的換成了我。
驚訝於他的誠實和坦白，如果是我坐在那張被拷問的椅子上，一定如坐針氈，怎麼著也盡力編個理由。可轉念一想，到了現在這個地步，他也實在沒什麼好編的了。
我幾乎可以看到移民官眼裡的怒火。她站起來，「你在這裡等，我已經做了我的決定，只需要做好材料，拿過來你簽個字。」
「你做好準備吧，估計被拒了。」我對他說。
「會嗎？」他還心存僥倖。「幸虧我還沒說自己經常喝酒唱歌，宿醉不醒呢……」
15分鐘之後，他還在問移民官：「Why? Why?」
移民官的聲音很嚴厲：「加拿大給你的簽證叫學習許可，是讓你在這裡學習的，不是讓你在這兒玩的！」
收拾材料，走出移民部的大樓。
「再也不回來了，這鬼地方！」
「你說我要是考過了託福，是不是回來容易一點？」
我不知道，小朋友。我知道你考過了託福回來會容易一點，可我不知道你能不能考過託福??如果你持續如今的這種狀態。
我認識Rocky的那個下午，他的留學延簽被拒，一個月內就要打包回國。
陰雨天的溫哥華一向讓人憂鬱，但我心裏卻儘是輕鬆。拒簽或者現在會讓他難過一下子，可在我看來，留下倒更有可能耽誤了他的前程。
那是個星期二的下午。之前的那個週末，朋友給我電話，說一個小留學生留學延簽需要面試，問我是不是可以幫忙翻譯一下。當下的第一反應就是，留學還需要翻譯，別說移民官了，連我這一關都過不了。
然後就和Rocky通了電話，瞭解他的情況。今年20歲，父母在國內做建築業，當初找了留學中介送他出國讀書。第一所學校讀了一個月，他發現課堂上經常只有他和老師兩個人，其他人幾乎就不來上課；第二個月，他瞭解到學校要求他託福過550，每門課成績達到B才可以升讀BCIT，「我心想，我本來託福考過 550就可以上BCIT了，幹嗎還要那麼辛苦在這個學校讀到B?!」他的聲音裡儘是不屑，「於是我就回國玩了一兩個月。」
再回來的時候，他開始讀語言，決定只考託福。按照他的說法，又是2個月之後，北美託福考試改制，學校不再offer新的考試課程，他的學習又不了了之了。
第3所，嚴格說來不能算是學校。一個他之前學校的老師在某學院租了個教室，他去混了一個月，後來那學院把老師趕走了，他們這些學生就更不用說了。
於是，又有了第4所學校。剛剛結束第一學期的課，他的簽證就到期了。於是開始申請延簽，移民部認為材料不足，需要面試瞭解更多的情況再做決定。
「還有多久要讀？」我問他。
「那誰知道！」他說，「反正4個月一個學期，讀唄！」
沉默……
「哎，你能幫我寫個學習計畫嗎？」他說，「噢，還得幫我看看，他們都需要我帶些什麼材料。」
沉默……「OK，但你至少得給我個中文概要。」
「真麻煩。」
然後我們交換了MSN，他說他會在當晚寫完發給我。星期二上午，Rocky打電話過來：「我剛剛把學習計畫發給你，你快幫我翻一下。急死了，這可是性命攸關的事情！！！」
我真想用一句「沒空」把他給打發了，可又覺得那樣做實在不夠厚道。「好吧，那下午見。」
我們約好了兩點在停車場見，我看見他站在黑色跑車旁邊衝我招手。倒是一副憨厚的模樣，「緊張死我了，我不到一點就來了。」
我心裏卻只有一句早知今日何必當初的OS。我一個平日裡同情心很容易氾濫的人如今卻多少有些看熱鬧的心態了。耳邊還是他的絮絮叨叨：「這要是被拒了，我還不得被我媽打死！」
「其實我倒沒什麼，這邊的女朋友才難過勒。」
果真如我所料，移民官見到我的時候就是一愣。「翻譯？你不是來留學的麼？」儘管問題是對他的，可看他一副不知所措的樣子，我還是沒有恪守僅僅做一個翻譯的職責閉緊嘴巴。「我們是朋友，他大部分都聽得懂的，只是擔心一旦聽不明白，我來解釋一下。」
移民官那一個白眼絕對是個不祥的預兆，我心裏已然咯登了一下。
接下來應該都是例行的問題，Rocky也吭吭哧哧地能自己回答幾個問題。只是偶爾讓我吃驚一下。移民官問：「你什麼時候高中畢業的？」
他問我：「哎，三月怎麼說來著？」
「March!」
然後他故作神秘的跟我說：「我高中根本就沒畢業。」
是的，從他的儀錶、動作和說話的語氣，我一早就猜到他不是個認真讀書的好學生。我只是不明白，他的父母如何放心把這個兒子放在千里迢迢的遠方？
我們不能說這樣的父母就完全不負責任，有時候他們聽了太多關於出國留學的美好傳說，或是廣告宣傳，就誤認為出國和前途錢途之間是可以畫等號的了。他們抱著一個好的動機，只是事實上，他們也不瞭解。但是，一個孩子的未來似乎不可以建立在一個不瞭解而做出的決定上。很多時候，作為父母，在孩子的未來選擇上，要負更多的責任和重擔。
移民官拿出手裡的出勤資料，「請解釋一下你為什麼一學期30堂課就出勤了9堂？」
「嗯……」他說，「嗯……我不是買了一輛車嘛，是和我roommate一起買的，而且主要是他付錢。可他不會開車，我就來當司機。他可懶了，早晨上可從來都起不來，我就只好等著他，等啊等啊的，上課就來不及了……其實你看，我有進步的，之前那門課我只上了五堂。」
「5堂課到9堂課算是進步的?」 移民官的腰背一下子直了起來，瞠目結舌，「那你沒上課的時候都在做什麼？」
「嗯……」他維持著一貫的慵懶，我已經開始懷疑他或許是個成大事的人才，難道這就是傳說中的處變不驚，臨危不懼？
「早晨起不來，睡覺；醒來的時候，上課又晚了，就打打遊戲了。」
這回瞠目結舌的換成了我。
驚訝於他的誠實和坦白，如果是我坐在那張被拷問的椅子上，一定如坐針氈，怎麼著也盡力編個理由。可轉念一想，到了現在這個地步，他也實在沒什麼好編的了。
我幾乎可以看到移民官眼裡的怒火。她站起來，「你在這裡等，我已經做了我的決定，只需要做好材料，拿過來你簽個字。」
「你做好準備吧，估計被拒了。」我對他說。
「會嗎？」他還心存僥倖。「幸虧我還沒說自己經常喝酒唱歌，宿醉不醒呢……」
15分鐘之後，他還在問移民官：「Why? Why?」
移民官的聲音很嚴厲：「加拿大給你的簽證叫學習許可，是讓你在這裡學習的，不是讓你在這兒玩的！」
收拾材料，走出移民部的大樓。
「再也不回來了，這鬼地方！」
「你說我要是考過了託福，是不是回來容易一點？」
我不知道，小朋友。我知道你考過了託福回來會容易一點，可我不知道你能不能考過託福??如果你持續如今的這種狀態。
