"中國飛人"劉翔退出110跨欄比賽，成為北京奧運會星期一最有爆炸性的新聞。劉翔的教練表示，劉翔由於右腳受傷而不得不退出比賽，但是也有體育迷認為，是因為劉翔狀況不好，輸不起。
田徑並不是中國體育代表團的強項。在中國運動員在舉重、跳水、羽毛球、射擊等項目中奪金摘銀的同時，人們對2004年雅典奧運會110米男子跨欄項目金牌獲得者、曾經打破世界記錄的劉翔寄予了熱切的希望。
*觀眾不敢相信親眼所見*
星期一早上，國家體育場鳥巢裡座無虛席，人們都期待著目睹劉翔的風采。當擴音器介紹劉翔的時候，全場響起雷鳴般的掌聲。預賽第6組起跑的槍聲響了，一名運動員搶跑。還沒有跑到第一欄的劉翔突然停了下來，用手捂著大腿，臉上表情痛苦，一瘸一拐地走出比賽場地。鳥巢裡頓時一片寂靜，觀眾們顯然都不敢相信眼前的一切。
比賽後，中國田徑隊舉行了新聞發布會，出席發布會的有總教練馮樹勇和劉翔的教練孫海平。劉翔本人並沒有出席。
被中國媒體形容和劉翔"如同父子"的孫海平在新聞發布會上泣不成聲："劉翔今天到了準備活動場地，他一直在堅持，他一直在玩命。"
據孫海平介紹，劉翔最近幾個月一直在受到傷病的困擾。由於大腿肌肉拉傷，他退出了在美國舉行的比賽。後來，大腿狀況好了，但是多年積累下來的腳傷又出了問題，上個星期六開始惡化，以至於今天不得不退出比賽。
孫海平說："最後實在沒有辦法了。用冷凍、噴霧，都沒有用，他撐都撐不起來。他傷的地方正好在最受力的地方，他只要一撐，就頂在這個地方，就軟下來。他始終在頂......(哭聲)。"
劉翔在2004年雅典奧運會上一舉奪得男子110米跨欄的金牌，頓時成為中國民眾心目中的英雄和偶像。2006年，劉翔又以12秒88的成績打破世界記錄。劉翔也是中國身價最高的運動員之一，簽約價格超過一千萬人民幣，由劉翔代言的廣告經常出現在各種媒體上，劉翔的巨幅海報也懸掛在中國各地的大街小巷。
*承受難以形容巨大壓力*
但是，劉翔最近幾個月一直傷病不斷。今年早些時候，他保持的世界記錄也被古巴運動員羅伯斯所打破。奧運會開始前，中國媒體就報導說，劉翔處在巨大的壓力之下。
中國田徑隊總教練馮樹勇承認，劉翔的個人名望一方面給了他動力，一方面也給他帶來了很大的壓力："中國田徑在世界上的總體水平不高，我們要想在奧運會上創造好成績，確實難度很大。我們的隊伍，和其他隊伍相比，確實壓力很大。"
但是馮樹勇表示，劉翔是一名出色的運動員，他的心理素質是一般運動員所不能比的。劉翔確實是在萬不得已的情況下才退出比賽的。
在鳥巢外面，記者採取了一些退場的觀眾。來自廣東的王阿芬說："特別特別失望，因為想看到他在這次奧運會上拿金牌啊。然後就很失望。"
她的同伴陳芙蓉眼裡含著眼淚說："好像都沒有報導過他腳受傷啊，所以今天他突然退出有點驚訝。全場觀眾的氣氛都那麼高漲，都是為了他而來的，今天就這麼退出，感覺太失望了吧。"
但是來自北京的張先生卻認為，劉翔退出比賽是因為狀態不好，害怕在北京的奧運會上輸給外國人："我覺得他肯定不會比的。因為他比不過古巴的。所以他只有這一個結果。他是英雄，不能輸的。他只有這樣，是一個圓滿的結果，必須棄權。他比下去結果還是輸。"
這位不願說出名字的張先生還表示，整個中國對劉翔的期待太大了，同時給他的壓力也太大了，使得他難以承受："現在他的壓力太大了。在中國，他是英雄。英雄是不能輸的。他知道這一點，所以就這樣了吧。"
在另一組預賽中，美國名將特拉梅爾也由於大腿受傷而退出比賽。中國另一名選手史冬鵬以小組第四的身份晉級下一輪比賽。
