一位洋同事告訴我，他的祖父母來自波蘭，他從小就記得祖母用破爛的英語跟他的父親、伯伯、叔叔耳提面命：「你們現在是美國人了，要講英語！」
據我所知，我們中國朋友中，好像沒聽說過有這樣的祖母。老祖宗對我們的教誨都是：「生為中國人，死為中國鬼。」這觀念從小根深蒂固，我能講中國話時，一定不會講英語。也許我從來沒想過要在美國落地生根，也許怕孩子學得我一口破英語，反正打孩子一生下來，就自然而然地跟他們講中國話，也一直灌輸他們中國傳統。
孩子小的時候還不是問題，等大一點時，問題就開始來了。我這才發現，我跟孩子之間，不只有代溝，還有「文化溝」。那些八股觀念，怎麼跟在美國出生長大的兒子講得通呢？
小蟲從小就被我洗腦，說長大只能跟中國女孩結婚，小蟲似懂非懂，好像聽進去了。直到小蟲的一位同學媽媽，半開玩笑地告訴我，她的女兒艾蜜哭了一個晚上，因為小蟲說她不是中國人，不能跟她結婚。兩個小傢伙都才四、五歲，就已經談到婚嫁了？不過這也讓我開始有了警覺，小蟲、小貝都生長在美國，也許我不應該繼續再給他們洗腦。
小蟲念大二時，兄弟會的同學，每人寫了一篇生活日誌，合訂成一本紀念冊。我去他宿舍時看見了，翻到他寫的一篇，其中一大段說到，他為了媽媽，而交中國女友，可是他還是比較喜歡美國女孩，因為中國女孩太難伺候。據我所知，他大學四年至少交了四個中國女友，我還曾偷偷開心，以為有望了呢！可惜他最後「晚節不保」，娶了洋妞。
小貝念初中時，同班有個中國男孩，是我們朋友的兒子。以我的中國腦袋想，小貝當然會跟他親近些。可當我問小貝，怎麼沒看見他跟那個中國男孩一起玩，他反問我：「我為什麼要自我隔離呢？」他問得對呀！不能因為我們做父母的，只交中國朋友，孩子就也只交中國朋友呀！他讀大學時，我們發現他的同房是中國男孩，可他從來沒提過。也許在他眼中，同房或朋友是什麼人種，根本無關緊要。他更乾脆，從沒交過中國女友，老婆自然也是洋妞了。
從小他們就上中文學校，兩個人都恨得牙痒痒。別人週六上午可以睡懶覺，可以看卡通，可是他們得上中文學校。他們在學校都是名列前茅的好學生，在中文學校卻成了笨蛋，還有勞老師打電話拜託我督促。好在他們讀大學時，都自動修了中文課，向來不喜歡吃中國菜的小貝，離家後甚至也帶同學上中國餐館。
我很羨慕一些朋友的子女，結婚對象是中國人，認為他們教子有方。可我也沒少花心思，誰知道功夫全白費了！比起那些朋友，我自嘆不如。
算了！兒孫自有兒孫福，別說我管不了兒子，就算管得了，又能管得了孫子嗎？還是裝聾作啞，自求多福吧！
至於孫子們都長得不像中國人，套句一位洋同事勸我的話：「那又怎樣呢？你還不是一樣愛他們，一樣寶貝他們？」
