上週二，南德意志報記者到草場地的工作室去拜訪艾未未，那是他正忙於為準備進行的展覽製作模型。德國正在中國舉辦「啟蒙的藝術」展，外長韋斯特維勒也特意來到北京捧場，就此我們找艾未未做了一個訪談。未未在訪談中主要談中國的藝術家、政府批評者所必須承受的壓抑狀態。
五天之後的週日，艾未未在北京機場被逮捕。他當時正打算前往臺灣為一場展覽做準備工作，也就是在週二的訪談中，他第一次談及了這次展覽。艾未未至今音信全無。家人期盼他能被釋放，但同時擔心他可能面臨長期監禁。
南德意志報（以下簡稱南德）：桌子上的模型有什麼意義？
艾未未（以下簡稱艾）：我準備在臺灣搞一個展覽，在「臺北市立博物館」，10月29號開展。
南德：有趣。這是您第一次在臺灣做展覽，對吧？
艾：不止如此。如果臺灣像中國政府宣稱的那樣，是屬於中國的一部分，那這將是我第一次在中國做展覽（笑）。直到目前我依然不允許在這兒做展出。
南德：不久前您還嘗試過，三月份的時候在尤倫斯當代藝術中心做首次展出。
艾：是啊，但被叫停了。我為此努力工作了一年半，但展覽直接被禁止了。他們還把我在上海的工作室推平了。
南德：具有批判思想和行動的藝術家在中國的生存境況一直在惡化，對吧？
艾：最近越來越多的人入獄，僅僅因為他們上網在推特（twitter）或者博客上寫東西。他們電話被停機，被跟蹤被抄家。警察半夜破門而入搜遍整個房子——然後羅織證據提起訴訟。無辜的人被判處十年多的徒刑。最近的例子是劉賢斌。
南德：您一再發出呼籲，關注因調查四川地震教學樓倒塌原因（而被捕的）民權活動者。
艾：比如譚作人。是的，我一直在呼籲。有些人被投入監牢一關好多年，還有一些人直接就是失蹤了。家人打聽不到他們的一丁點消息，沒有人能聯繫上他們，律師也見不到他們。這究竟是個什麼樣的社會啊？
南德：目前天安門廣場上世界上最大的博物館（中國國家博物館）裡正在舉行一個展出，名字叫「啟蒙的藝術」，您對此怎麼看？
艾：在天安門那兒弄一個關於啟蒙的展覽真夠諷刺的，因為我們中國人正在見證一個黑暗的年代。經濟有所繁榮，民眾生活水平逐漸提高，但與此同時言論自由、藝術表達或者教育自由卻跌到了一個低谷。我們的公民社會跌入了低谷。
南德：2009年夏天，您也曾經遭受警察的嚴重毆打，因為腦內出血而必須在慕尼黑接受手術。鑒於中國的壓抑您有沒有考慮過移民？
艾：沒有，從來沒有。我經常做一個夢，兩天前還在做。一個噩夢。我在一個類似黑社會的環境裡，看到非常可怕的事情，有人在哭泣，我把一切都記了下來，我不可以袖手旁觀，後來我就被跟蹤了。整夜都做這個夢。最令人震驚的是，有很多遊人經過那兒，他們看到了這一切卻無動於衷，似乎一切如常。
南德：顯然應該考慮流亡？
艾：沒有，這是最後的打算。以前訊問我的國家安全人員也曾經說過這個，他們說，你應該到國外去。我是一個很有影響力的藝術家，但對我來說這裡越來越危險了。（出國）是我最後的一個選項。
南德：即使您遭受到直接威脅？
艾：我明白留下來所要面臨的風險。看看我們國家的歷史，質疑專制者的人從來沒有好下場。
南德：您認為中國的藝術家還有沒有可能在社會變化中扮演公共角色？就像歐洲當年啟蒙運動時那樣？
艾：幾乎沒有。對於主流中國來講，我是不存在的。在搜索引擎裡搜不到我的名字，我被「和諧」了。但至少在推特（twitter）上我還有70 000名追隨者（Followers），推特可以通過一些技術手段（翻牆）上去，我經常在上面評論社會問題。因此人們看到，並不是所有的火苗都被掐滅，至少還有一個火花在閃耀。如果連這個火花都熄滅了，那簡直太悲哀了。
南德：您是為數不多的敢跟外國記者暢所欲言的中國人。這是不是慢慢也變得很危險？
艾：是的，我經常問記者們，他們為什麼不去採訪別人呢。這樣一來對我也有好處，多採訪一個人，我的壓力就少一半。如果有十個人，我承受的壓力就只剩十分之一。可是只有我一個人做這個，孤獨的一個人。這很有趣。與此同時我也感到恐懼。
南德：您的父親，著名詩人艾青，曾經坐過國民黨的監牢，後來共產黨上臺毛澤東執政後，他又被下放到農村勞動二十載。如果觀察一下中國當下的知識氣氛，是不是可以得出這種結論：思想自由方面並沒有什麼長足進步？
艾：正是如此，我們沒有進步，完全沒有。根子裡還是那一套。當權者聽不進批評的聲音，他們希望把這種聲音消滅掉。他們從不允許公開討論。為什麼坐下來跟對方交流就那麼難？
南德：也許「自由的藝術」展為這樣的交流提供了一個機會。與之相伴有的有很多藝術家對話活動。您有沒有收到邀請？
艾：沒有，我沒有收到官方邀請。我想中國的展覽組織方不想見到我，那會讓文化部尷尬。他們本應邀請我的，這是一件好事。
南德：如果這一次的德國展覽沒有伴隨批評性的對話交流活動，那究竟還有什麼亮點呢？
艾：有總比沒有好。德國送來展示的都是些好東西。但是問題在於，如何和中國當前的現實聯繫起來，要不然那就只是政府間的友好姿態。我們中國人有沒有準備好接受啟蒙的價值？沒有，啟蒙時代已經過去幾百年，中國還是沒有做好準備。從這個意義來講，在這兒弄啟蒙時代的展覽很有趣。因為中國現狀完全瘋掉了，必須給這個時代起一個名字的話，我認為，我們活在一個瘋狂的時代。
聲明：這篇譯文未經南德意志報授權，南德意志報也未審核該篇譯文。文中艾未未的語句譯文，沒有經過艾未未先生或其助手核實。轉載此譯文時請附上這段聲明。謝謝！
原文鏈接：Im Gespräch: Ai Weiwei "Wir leben im Zeitalter der Verrücktheit"
來源： 南德意志報網站
作者：Henrik Bork
發表時間：2011年4月4日
譯者：白烏鴉
