4月3日（週日），韓國首爾，茉莉花幕後組織團隊成員「森林智力」。（圖片：美聯社）
【看中國記者林雅麗編譯】據美聯社4月6日（週三）獨家報導，網際網路上出現的一些號召中國民眾舉行「茉莉花」民主散步運動的匿名呼籲，玩得北京獨裁政府團團轉。那麼誰是幕後發聲機？美聯社發現了這支由20人組成的團隊，他們絕大多數受過很高的教育，精通網路，分布在中國國內、國外。
網路上出現的這些呼籲，敦促中國民眾舉行和平「散步」，以促使中國走向民主。這些呼籲引發當局採取了多年來最廣泛的打壓，以防出現象中東及北非那樣（的反政府浪潮）。由於北京嚴密的安保措施，實際上基本沒有出現茉莉花抗議事件。
在過去七週內，美聯社追蹤到一個團隊，是他們將「茉莉花散步」號召公布上網。
他們說他們的團隊有20人，絕大多數都是中國的年輕人，其中8人在國內，12人在海外不同國家。
他們自稱是「中國茉莉花革命的發起人和組織者」，但他們並非是唯一一個發出茉莉花散步號召的消息來源，此外還出現了另外4家。這個「發起人」團隊顯然組織完善，團隊成員各自去招募和管理社交網站並蒐集反饋信息。
美聯社在對其中四名成員的採訪中發現他們具有相似的背景：他們長大後厭惡北京的獨裁統治，不滿中國社會到處都是不公正與不平等。
其中一名成員週日在韓國首爾一家咖啡館接受了美聯社的採訪。這位網名叫「森林智力」的22歲計算機系學生表示：「出生於1980年代後期與1990年代的這一代人，基本都認為自己在有生之年一定能見到一黨專政的結束，一黨專政不可能‘活’得比這一代人還長，這是肯定的。」
「茉莉花行動」號召人們每週日在中國數十個城市舉行「散步」。該號召吸引了很多旁觀者，但幾乎沒有示威人士直接現身。當局則調動了更多的警力上街，更深度地監控網際網路，並有超過200人失蹤或被捕。該團隊稱，那些被拘捕的人士沒有任何一人參與了他們的行動。
因擔心自己及家人可能遭到當局報復，該團隊成員要求保持匿名。北京當局掌握著海外（中國）學生團體廣泛的信息。該團隊絕大多數成員之間也只知道彼此的網名。
他們還擔心由於他們超過一半人在海外，他們的行動有可能被視為有外國撐腰的反華陰謀，而不是對中國國內真實問題的一個社會回應。
現年27歲、居住在美國紐約的哥倫比亞大學研究生「華哥（Hua Ge）」是該團隊年紀最大的成員，是他開始招募的其他人。他說：「發起這場運動的初衷純粹是因為國內出現的敗像，而不是由什麼海外的力量」。
該網路呼籲最初是叫中國「茉莉花革命」，2月17日發布在Twitter上，2月19日以匿名的形式出現在美國的中文網站博訊網（Boxun.com）。隨後很快，「華哥」說他就與在國內的一名人士（「華哥」拒絕透露該名人士的身份）開創了茉莉花行動的博客網站Molihuaxingdong.blogspot.com。
「茉莉花行動」又演變成包括了針對中國各省市地域的Facebook、Twitter feed、Google社群網頁，其中很多都在中國遭到屏蔽，但「華哥」稱這些網站仍然具有效果，因為很多中國人知道如何翻牆突破當局的網路封鎖。
來自武漢的「華哥」表示，「人們需要改變一些思考模式」，「人們真的不知道自己有什麼樣的權利，也不知道他們要選擇的未來政治模式」。
他們主要的Google社區已有超過1,200名在線用戶，但不清楚其中有多少來自中國國內。該團隊成員表示，他們二月份貼出的一份在線調查收到300個反饋，絕大多數來自中國大陸；該團體每天大約收到50 至100份在中國參與茉莉花行動人士的電郵。
在海外，該團體成員分布在法國、澳大利亞、加拿大、韓國、日本及一些其他國家。「森林智力」主管招募志願者和維持網站運作，24歲在巴黎的在校大學生「小茉（Xiaomo音譯）」負責蒐集問卷回饋。在波士頓的18歲學生「Pamela Wang」將新聞報導翻成中文，並是負責管理Facebook的八名管理員之一。
「華哥」表示，在中國的八名成員包括一名網路搜索引擎專家、一名前政府僱員負責寫文章，還有一些人負責網站設計。基於對這些人士的安全考慮，「華哥」拒絕提供這些人士的聯繫信息，也拒絕透露有關他們的更多細節。
整體而言，該團隊的帖子讀起來通常都巧妙地運用了諷刺幽默。例如帖子敦促人們去「散步」並「面帶微笑」，而不是去示威。他們在3月1日的一份通知中說：「我們正在採用一個獨特的方式來創造一種新的革命史：我們用笑聲、歌聲和敬意來代替槍聲、炮聲和飛機」。
週二，該團體發布了一個網際網路安全手冊，以幫助中國網民繞過封鎖。該團體還發布了另一份聲明，對當前的打壓深表遺憾。
該團體對時局可能很快會出現改變不抱幻想，但願意等待，凝聚力量。
「華哥」說：「一些人表示，這個運動很快就會玩完，這樣的運動不會成功。在埃及和突尼西亞這樣的國家，人們需要3至4年的時間作準備，最終才能出現和平轉型」。 「要讓人們覺醒可能需要一段時間，所以我們堅持得越長，更多的人將瞭解情況並加入進來」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
