發表時間： 2011-05-14 22:05:53作者：
中國大陸的網民在上網（圖片：英國衛報）
【看中國記者王燕編譯】據英國衛報5月13日（週五）報導，中國的網際網路用戶懷疑北京當局為阻止網民「翻牆」接觸外面的世界，正對網民使用的翻牆途徑VPN（虛擬私人網路）下手。
中國網民表示，現在一些網站-如搜索引擎谷歌（Google）及MSN新聞網站等都很難登陸。一些高校及公司開始警告其用戶別試圖「逃出」防火牆。
自5月6日起，一些使用中國電信和中國聯通上網的網民表示：當他們試圖用VPN方法突破當局的網路審查登陸外國網站時，連接斷斷續續，「不穩定」。有報導稱，即使蘋果的官方商店亦遭到本次新一輪封鎖的屏蔽。
據著名的中國技術博主William Long表示，本次攔截主要影響到高校及大公司的連接，而使用普通寬頻上網的家庭用戶未受影響。
通常而言，通過VPN連接的信息傳輸，因傳輸的信息被加密，故令北京當局無法審核發出和送入的信息內容。在中國大陸使用VPN連接登陸海外網站行之有效，就如用戶身在海外一樣，令當局無法監控他們。
但這個狀況本月已出現變化。據專門維護在線言論自由的（非政府）組織-全球之音（Global Voices Advocacy）表示，該情況是在（當局）給「長城防火牆」植入新系統後發生的。事實上，「長城防火牆」是北京當局用來監控進出中國大陸網路信息的軟體。新的「長城防火牆」軟體似乎能夠識別大量通往海外網際網路的連接。
情況已變得很糟糕，以致一些高校和公司已對其用戶表示：別再試圖用VPN了，只能登陸「與工作有關的」網站；違規者可能會給公司和個人帶來「麻煩」。
（點擊看原文）
