濃霧中的北京（圖片：Diego Azubel/EPA）
【看中國記者李婉君編譯】據英國衛報1月3日（週二）報導，中國一著名專家警告說，儘管中國近期加強了對最有害（空氣）污染物的控制，但千百萬中國城市居民在未來至少20年內，呼吸的仍然是不健康的空氣。
新年伊始，儘管北京、上海及中國其他一些大城市將開始公布可吸入性細顆粒PM2.5的數據，廣東省氣象局陰霾專家吳兌（Wu Dui音譯）稱，「美國和歐洲耗費了50年來解決他們的問題。即使我們只是把PM2.5減少一半，也將花費20至30年。」在中國，空氣傳播的有害物質中，PM2.5佔一半以上，它對人體健康最具破壞力。
《北京時報》刊登了吳的這番言論，它顯示出中國距離全球的健康標準有多大差距。
（中國）政府稱，在中國的城市中，約有70%的空氣質量達到現行的全國標準，其中包括對二氧化硫、氮氧化物和更大的可吸入性顆粒物PM10的測量。
但環境部副部長張力軍（Zhang Lijun音譯）警告說，如果在測試指標中加入PM2.5的含量，那麼中國將有70％的城市空氣低於可接受水平。
衛生活動人士們堅稱納入PM2.5指標至關重要，因為PM2.5微粒更小，可進入血液循環，對呼吸系統的損害遠大於更大直徑的顆粒。
中國有幾個城市對PM2.5已悄然監測了多年。據維基解密公布的美國外交電報顯示，2006年，美國大使館的官員指出，中國沒有公布其PM2.5和臭氧含量，因為它們達到（對人體）不安全程度，並具有政治敏感度。
美國駐北京大使館在其「北京空氣」的推特（Twitter）帳戶上實時公布的北京PM2.5數據，令北京當局的這一「疏失」更加觸目驚心。該數據顯示，在2010年及2011年中，北京的空氣質量通常屬「有害」等級，與北京市政府宣稱的286個「藍天的日子」形成對比。
隨著輿論嘩然，中國政府最近承諾，今年將在北京、天津、河北、長江三角洲及珠江三角洲改變其空氣監測指標。該新系統將於2016年前在全國範圍內實施。
（譯文有刪節，點擊看原文）
