【看中國記者歐陽光編譯】據美聯社3月9日（週五）報導，受得力干將王立軍可能尋求美國庇護醜聞困擾的薄熙來，週五在一個會議上「復出」。此前一天，他在人大全體會議這一重要的會議中沒有露面，引發對其仕途的揣測。
圍繞著重慶市前公安局長王立軍引發的謎團，中共重慶市委書記薄熙來週四沒有露面，且原因不明，這極不尋常。一名重慶商人（兼該市人大代表）週三表示，因其計畫曝光王立軍與當地一名大亨間的瓜葛，他已遭到警方威脅。
在週四的人大全體會議中，中共政治局25名委員，只有薄熙來缺席，而且會場台面上沒有放置顯示其名字的座位牌。
央視（CCTV）的晚間新聞顯示，薄熙來參加了重慶代表團週四的會議，但沒有聽到他講話。
儘管組織者對媒體予以限制，薄熙來週五上午在一個（重慶）代表團的會議上露面。
按計畫，重慶代表團週五會與媒體一起舉行圓桌會議，目前尚不清楚薄熙來是否會出席。薄熙來此前曾在週一的人大開幕會上與代表們見了面，他也出席了週三的會議。
自從王立軍上月據信沒能在成都的美國領事館獲得政治庇護後，薄熙來的仕途就被打上了問號。王立軍此後被拘留調查。
像很多中國官員一樣，一名不願透露自己姓名的全國人大代表發言人稱，他沒有任何有關薄熙來為何缺席週四會議的資訊。
在王立軍醜聞爆發前，身為中共在重慶市最高層官員的薄熙來，曾被認為有很大機會在今年後些時候晉升中共中央政治局常委。
薄熙來曾委任王立軍在重慶市展開高調的「打黑」運動。該運動後來因被指涉嫌使用酷刑和其他違法方式，而遭到批評。正當有傳聞稱，王立軍因過去在遼寧鐵嶺市的行為遭受審查，他顯然與薄熙來鬧翻，從而飛速前往成都的美國領事館。
重慶的官員們稱，王立軍因壓力正在接受「休假式療養」。但中央政府官員稱，王立軍正在接受調查，將依據調查結果面臨法律制裁。
重慶市市長黃奇帆本週在接受香港鳳凰衛視採訪時說，他追王立軍追到成都，並在國家安全人員把王立軍帶走前，已說服王返回重慶。黃奇帆說，他這樣做，已經避免了一場「外交政策危機」。美方官員稱，王此前與領事館有預約，他是自願離開領事館的，但美方拒絕談論在領事館內發生的事情。
有關王立軍訪問美領館的幕後原因引發各種傳言，有的說王立軍可能傳出了有關重慶市腐敗黑幕的資料。由於中國的媒體受到國家的嚴密控制，政府幾乎沒有透明度，這樣的傳言很容易就在網上具有吸引力。
讓這些傳言更具份量的是，重慶市人大代表張明渝聲稱，因其計畫曝光王立軍與重慶市地產大亨翁振傑之間的瓜葛，而受到警方威脅。翁振傑據說與重慶市一名自殺的官員有關，當時該官員被報導涉及腐敗與官商勾結。
張明渝的律師浦志強說，張明渝是週三給他打的電話，說重慶市一名姓唐（Tang音譯）的警察局副局長到了他在北京的公寓，要他不要談論王立軍與翁振傑之間的事。
張明渝此前曾在中國的微博上透露，他計畫披露有關王立軍案更多的信息。
張明渝的手機週四已被中斷，他本人下落不明。記者致電重慶警察總部、重慶市政府及重慶市黨委，電話均無人接聽。
（點擊看原文）
