【看中國記者謝嘉玲編譯報導】據《紐約時報》北京時間9月15日（週六）報導，在神秘「隱身」兩週後，中國未來的領導人習近平週六重新公開露面。
從官方新華社網站公布的照片中，59歲的習近平走過在北京的中國農業大學校園，當天是全國科普日活動。一張照片伴有簡短的說明，稱他將出席週六在該大學的活動。
習身著深色長褲、開口的白色襯衫及深色外套，這是共產黨官員外出視察的非正式服裝。伴隨在他身邊的其他幾位官員也身著類似的服裝。此前，習的健康受到質疑。
這是繼9月1日在中共中央黨校對學生發表講話後，習近平首次在公開場合露面。從那時起，他已經取消了至少兩個與外國政要的會議，並在顯眼的晚間新聞和黨營報紙中「缺席」- 通常，這些傳媒會給出高層領導人活動的詳細賬目。週六的報告沒有提及任何上述情況，不評論領導人的健康是當局的政策。在過去一週裡，政府發言人一直拒絕回應這一問題。
習近平的缺席在中國和外國觀察員中掀起對其命運的討論熱潮。當10天前他沒有與美國國務卿希拉里-克林頓會晤後，美方外交官員被告知，習近平背部有恙。這個故事的變化版本很快流傳開，包括稱他在游泳池滑倒。
但是，與北京領導層有聯繫的中國觀察家們開始聽說他的情況更為嚴重。一種傳聞稱，他遭受了輕度的心臟病發作，或是中風，正在接受物理治療。週六的照片顯示，從他的嘴唇及眼神看去，習近平無面癱跡象。就像絕大多數的中國領導人，他看上去染過發。
試圖解釋其缺席的其它版本說，在8月份與高層領導人的北戴河會議後，他在政治上遭遇困難。
習近平預計會在每五年召開一次的中共代表大會上接任中共總書記職位。他將接替即將離任的胡錦濤。
（譯文略有刪節，點擊看原文）
9月15日，失蹤近兩週的習近平來到北京中國農業大學，參加全國科普日活動。（圖片來源：新華社推特帳號/看中國配圖，點擊圖片看大圖）
