【看中國記者江南編譯報導】以下是英國《電訊報》11月9日（週五）報導的譯文。原文題目：「Communist Party Congress: corruption in China runs from top to bottom」（十八大：中國的腐敗從上到下無處不在）。
週五，當中國的黨代會進入熱烈討論的時候，對黨內從上至下猖獗的腐敗問題，代表們提出了一個又一個問題。電訊報記者對中國的腐敗問題作了調查。
半年前，陳曉東的叔叔給他出了一個主意。花了價值約15，000英鎊的賄賂，28歲的他得以離開了他在辦公室的工作，在內蒙當上了一名警察。
他頭三年的工資每月170英鎊，有了經驗以後可以漲到每月330英鎊。但是他的父母和岳父母幫他湊了錢，他們認為這是一個很好的投資。
陳曉東解釋說：「這個工作很穩定，有油水。局裡的其他警察都有與他們工資不符的房子和財產。有些在昂貴的區有幾棟房子，副局長開一輛豐田普拉多，價值50，000英鎊。
剛剛開始工作兩個月，陳曉東還在做案頭工作，但是希望不久就能分享到警察局裡的財富。
他說：「局裡管理幾個地區，裡面很多娛樂場所，如卡拉OK廳，按摩院，他們可以收取保護費。」
他補充說：「你掙多少取決於你的關係怎麼樣。有一個警察不到30歲，他的父母在省裡是主要部門的領導，他現在已經成了警官。」
他說，他還得通過考試，但是他為了這個工作行賄的賄賂是被公開承認的。「他們答應我，如果我沒拿到這個工作，行賄的錢會退給我。我有一切收據。」
陳曉東的情況不是特例。共產黨內的腐敗，從高層領導人家庭所積累的數十億資產，一直貫穿到最底層公務員。
過去曾在鐵道部工作的一名消息來源，現在開個招聘公司，可以幫助找到低層公務員的工作，例如列車乘務員。
最近，他幫8個人找到了工作，收了每人3，000英鎊，與鐵道部內的關係一起分了回扣。火車主管的工作要價10，000英鎊。
對於申請人來說，工作工資是每月300英鎊，但是福利優厚，包括一週工作三天，還有退休金。
但是，即使在這裡，中國越來越劃分成了那些有關係的，和那些沒有關係的。
消息來源稱：「你需要認識一些人，才能聽到這些買工作的消息。」
一名父母都在大型國企工作的投資銀行家表示：「沒有過硬的關係，不可能在國企中得到一個不錯的坐辦公室的工作。」
他補充說：「一個流行的做法是兩家都在國企工作的父母，互相給他們的子女安排工作。」
據163.com的調查，2011年政府工作的平均收入是在民營企業工作員工的4倍以上。
成千上萬人爭奪一個公務員工作，「買官」成了官員字典的一個詞。
賀國強稱買官是十大最流行腐敗形式的一種。
在十八大的講話中，胡錦濤說：腐敗可能會亡黨。
對於剛剛畢業的年輕人來說，關係網和賄賂的巨款都是令人生畏的。
北京一所著名大學的教授稱，他的一個最能幹的學生，為了一個國企的工作被索取了100，000英鎊。
教授說：「出國留學後，他決心回到中國做好，但是他根本承受不起。」「被索取了高額巨款才能拿到工作，迫使你腐敗，不管你想不想如此。」
教授說：「他說如果單純通過考試也可能拿到國企工作，但是那些人不會得到提拔。他說起來就像本來就如此。他沒有料到我會驚訝。」
（點擊看原文）
