【看中國記者李婉君編譯報導】據《商業內幕》（Business Insider）2月17日（週日）報導，北京這個「大哥哥」與北韓的關係上週出現一個極大考驗，北韓領導層顯然無視中國的要求，進行了第三次核裝置試驗。
日本及臺灣新聞界的報導認為，北韓無視中國政府提出的直接抗議，仍「勇往直前」進行了核試驗（中方顯然在秘密會談中拒絕接受「某些條件」）。
來自路透社的另一份報導稱，平壤已經知會北京將在今年進行另外一個或兩個的核試驗，這更進一步無視中方的要求。
從中國的官方回應到中國國內的公眾情緒看來，似乎都被北韓這個許多人認為忘恩負義的行為所激怒。
所有這一切引出了一個問題 - 為什麼這兩個國家的特殊關係會擺在首位？如果關係正在變味，為什麼還要維持呢？
這種關係可以追溯到至少半個世紀前，隨著中國站在北韓方面加入韓戰，共同的意識形態和兩極的冷戰把這兩個國家「團結」到了一起，共同反對西方。
如今，意識形態及反西方的情緒似乎已經不那麼重要了，取而代之的是更實際的問題。對於北韓，這種關係讓北韓獲益是顯而易見的。2006年美國外交關係委員會估計，北韓全國有70％的食品，70％到80％的燃料來自中國，估計有30萬北韓人在中國生活，他們當中很多的農民工把錢寄回北韓老家。
對於中國來說，情況更複雜一點。如果北韓政權垮臺，或是國家陷入衝突，可能會出現難民危機，絕大多數的難民很可能會越過邊境進入中國，令這個自身就存在很多問題的國家資源緊張。
此外，北韓也（給中國）提供了令人難以置信的經濟機會。上週，北韓新聞網報導說，這兩個國家的貿易已經達到了前所未有的高度，報導中包含的一個圖表顯示近幾年的貿易飆升。
大部分的增長是圍繞北韓大部分尚未開發的自然資源。從去年的一份報告表明，北韓這個國家可能坐擁價值6萬億美元的稀有礦物質。其中很多據信是稀土礦物。中國在全球的稀土市場處於世界領先地位，其具有的專門知識和資源遠遠超出其他大多數國家。但是，這不可能永遠持續下去 - 去年中國政府提出了一份白皮書，提示中國的稀土供應可能快完結。
基於這些原因，幾乎沒有專家認為北韓最近的違規行為會對北京與平壤的關係有太多影響。中方能從這個孤立但穩定的北韓國家獲取的太多，所以不會去懲罰這個小兄弟。
（點擊看原文）
