【看中國2013年06月11日訊】（看中國記者李仲陵編譯報導）《外交政策》（Foreign Policy）6月7日（週六）的文章報導了20世紀初北京城的老照片。以下是原文的中文譯文。
我們現在所知的北京始建於公元前11世紀，自從這座城市於1421年成為首都以來，有效地擔任了中國的政治和文化中心。從那時起，北京在朝代的興衰，革命，內戰中倖存了下來。
在19世紀末和20世紀初，北京帝國跌入谷底。鴉片戰爭的失敗迫使中國對外國勢力開放。來自歐洲，美國和日本的外交官，商人和傳教士充斥城市，並爭奪對此掙扎中的帝國的權力和影響力。西方人的湧入帶來了新的技術，但也突顯出中國社會的緊張局勢和統治的清王朝的衰敗。這些緊張關係最終以短命的義和團運動而達到了高潮；隨後便是清朝的衰落與帝制中國的終結。
來自美國國會圖書館的這些照片描繪出一個傳統的社會，剛剛開始應付西方的影響。20世紀壯觀的轉型所塑造出我們今日所知的這個國家，那時尚未到來。
請點擊圖片看高清圖片。
(圖片1 : 這裡我們看到了前門，是1901年當時有圍牆的北京城的主要入口之一。)
(圖片2 : 1901年美國攝影師James Ricalton在北京外的兩峰駝上擺姿勢。自古以來駱駝在中國一直被用來當作運輸工具，而駱駝列車是主要的運輸方式，用來連接北京到蒙古地區到西部，直到20世紀中汽車的傳播。)
(圖片3 : 大約在1902年，一位英國軍官與一名士兵在前門火車站聊天。在中國第一場中日戰爭（1894至1895年）的失敗之後，對外國勢力妥協導致中國鐵路的快速擴張。照片中的標誌寫著「Peking」 和「Chien Men」，而不是「Beijing」和「Qian Men」 - 當今最常用、以羅馬字母寫中國字的拼音系統尚未開發。 )
(圖片4 : 1901年滿族男子坐著被拍攝。敘述寫著「此種族類型統治著中國。」從中國東北（滿洲）來的滿族人被認為是一個與漢族相異的族群，後者佔中國人口的大多數。滿族在17世紀征服了中國並建立了清朝，直到1912年結束統治。 )
(圖片5 : 1901年一名男子因毆打他的妻子而被公開鞭打。儘管傳統形式的處罰仍然存在，但晚清在1900年德國民法典的基礎上改革法律法規，減少體罰的頻率。)
(圖片7 : 一個送葬隊伍穿過北京的大街小巷，大約在1910年至1915年。)
(圖片8 : 眾人聚集來幫小馬脫身，它因拉動沈重的手推車而倒下，--「一個在北京街上常見的事件」 - 大約在1902年。)
(圖片9 : 乞丐躺在街頭。在傳統中國社會中，流浪不一定看作是政府的責任。但到晚清時期歐洲治理和刑法的影響以及鴉片成癮問題日趨嚴重，導致中國的統治者把貧困視為一個需要積極的補救措施的社會問題。)
(圖片10 :中國男子和男孩在一間露天餐廳中的一張桌子用餐，大約在1924年。)
(圖片11 : 腳手架圍繞前門，大約在1907年。此門在義和團運動期間被西方部隊奪取城市時遭到嚴重破壞。門看得出在待修中。如今，前門是一家主要的旅遊景點，一個仍然站立著的老北京的象徵。 )
(圖片12 : 中國孩子們在北京大學教會學校玩，大約在1902年。伴隨現代技術外國人帶來了基督教到中國，他們試圖通過建立像這樣的教會學校傳播。基督教的傳播受到「義和團」重大的不滿，「義和團」叛亂期間針對傳教士和中國基督徒。)
(圖片14 : 一名男子坐在美國使館遠處一道搖搖欲墜的牆上。圖拍攝於1901年，就在公使館被義和團圍攻一年後，顯示出對建築外觀揮之不去的破壞。)
(圖片15: 1901年美國第九步兵營的士兵在紫禁城。義和團失敗後，外國軍隊佔領並洗劫了這座城市，殘酷地懲罰那些涉嫌與叛軍合作的人。)
(圖片16 : 1901年肅親王。他是慈禧太后的宮廷中高階、親外國官員。在義和團運動期間，他允許他相鄰英國公使館的宮殿被用作中國基督徒的避難所。然而，他本人被歐洲軍隊強迫撤離。)
(圖片17 : 北京帝國大學的兩名學生配戴白色臂章，悼念1908年逝世的慈禧太后。身為中國近代史上更複雜的人物之一，強大的慈禧透過她年輕的兒子和接下來她的侄子，於1861年至1908年有效地統治這個國家，她有時監督技術現代化的企圖，但也抗拒她的侄子改革和振興中國管理系統的努力。慈禧與義和團合作，但中國戰敗後，她接受了歐洲風格的改革。本來就弱的清代在她去世後迅速瓦解。)
(圖片18 : 一名畫了臉譜的老師與一個學生擺姿勢，大約在1901年。)
(圖片19 : 一名士兵守衛在美國公使館外，大約在1915年至1925年。)
(圖片20 : 一位巡迴理髮師為顧客剃頭，大約在1902年。街道剃頭或剪髮的做法可以追溯到至少14世紀，直到專業理髮師在城市中設立攤位以招攬客戶。)
(圖片21 : 1901年富商晚宴上由一群歌妓招待。在中國古代社會中，商人被視為社會必要的「四大職業」中最低的，但後來的王朝時期（特別是明，清）的中國社會的商業化對應著商人社會地位的提升。)
(圖片22 : 1901年穿著西方服飾的遊客走在北京西北部的頤和園的庭院裡。)
(圖片23 : 日本對中國部長Eki Hioki博士和他的家人在日本使館前與一輛汽車擺姿勢，大約在1910年至1915年。當時中國對西方文化舉棋不定，明治日本尋求完全效仿歐洲列強，採用治國之道和著裝禮儀的兩種方法。該決定似乎已見成效，當日本帝國在第一場中日戰爭擊敗傳統上佔主導地位的亞洲強國中國。)
（點擊看原文）
