【看中國2013年07月01日訊】（看中國記者王燕編譯報導）《福布斯》網站6月30日（週日）刊登了Gordon G. Chang的評論文章，題目為「花旗銀行陷入中國的「錢荒」，暫停人民幣轉賬」。以下為譯文：
上週五，花旗銀行在中國的客戶收到這樣的通知：「由於中國人民銀行（簡稱：央行）的系統升級，從2013年6月28日20:00至2013年6月30日21:00，暫停花旗銀行（中國）的網上人民幣轉賬服務。」
「系統升級」？上週日，中國最大的銀行-中國工商銀行（簡稱：工行）的客戶無法在中國各城市的自動取款機上提取現金，或使用其網上銀行。工商銀行指責說是因為「系統升級」，現在官方媒體稱是「龐大的銀行系統癱瘓。」
週一，中國的第三大銀行-中國銀行（簡稱：中行）的轉賬系統癱瘓。同一週裡，南京銀行的客戶面臨著類似的問題。兩家銀行都稱是技術故障。
路透社援引一名叫王陽宇（音）的客戶抱怨說：「我從工行和中行取不到錢，不知道下一個會是哪家」。「這些銀行可以給我一個更好的解釋嗎？」
這裡是我嘗試給出的一個更好的解釋。在過去的一週，中國的銀行系統匆忙升級與一直困擾該系統的問題恰逢中國不斷惡化的流動資金危機，令大大小小的銀行均受到了衝擊。
人們都知道工行和中行現金短期。 6月20日，中行發表聲明說，從未發生資金違約事件。總部設在北京的財新網報導說，中行的一些分行已停止放貸。
工行可能情況更糟糕。財新網報導，工行的分支機構也停止了放貸。國內媒體都刊登了一個故事說工行實際上給潛在的存款人發出一封信，承認它必須找到「近1000億元人民幣」以滿足監管要求。有傳言稱，上週早些時候央行直接給工行注入了緊急資金。中國的銀行家們私下說，工行的自動取款機上週日停運，其實是為了保存現金的策略。這種說法聽起來應該是對的：最起碼，在大白天給自動提款系統升級的藉口聽起來實在太反常。
所以，「系統升級」的故事是中國的銀行們所使用的詭計。花旗銀行也發布了同樣的藉口，這是否也意味著花旗銀行（中國）也出現了資金短缺呢？
到現在為止，尚未出現報告說，在中國的外國銀行在長達一個月的全國現金緊縮中遭到衝擊。
因為央行是國家的中央銀行，週五花旗銀行向其客戶發出的通知將意味著所有的銀行已被下令暫停匯款。然而，在其他一些銀行，仍被允許做一些付款和提款。
儘管如此，有用戶們報告說，在中國的大型自動取款機已被停用。此時，由中國招商銀行發行的銀行卡在一些機器上無法使用。奇怪的是，客戶們報告說，花旗銀行和中行的人民幣卡在國外換取不到外幣。
花旗銀行沒有回應筆者上週五要求置評的請求。
一個關鍵的測試是明天-這一季度的頭一天，看看這些銀行卡和網上轉賬是否正常。據推測，應會恢復正常。這看來是央行在通過給出不同的藉口，在幫助各商業銀行不要立即轉賬，以此來滿足季度末的現金需求。
（點擊看原文）
