2018年10月11日，美國副總統邁克·彭斯在華盛頓特區舉行的中美洲繁榮與安全會議上發表講話 （圖片來源：Justin Sullivan / Getty Images）
【看中國2018年11月13日訊】（看中國記者憶文編譯）美國副總統彭斯（Mike Pence）週一（11月12日）抵達日本，開啟了為期長達一個星期的亞洲之行。在臨行前，他發表題為《美國在印太地區尋求合作而非控制》的文章，闡述美國的印太戰略。
美國之音報導，在訪問日本、新加坡、澳大利亞後，彭斯副總統本週末17號將出席在巴布亞新幾內亞召開的亞太經合組織（APEC）峰會，並就美國的「印度-太平洋」戰略發表的重要演講。預計這將是彭斯副總統此次亞洲之行的重點。
亞洲之行前，美國副總統彭斯上週五（11月9日）在《華盛頓郵報》上發表文章，全文翻譯如下：
去年在越南，川普(特朗普)總統闡述了美國對自由開放的印度-太平洋的願景。本週，代表總統，我將帶領一個代表團前往該地區，討論我們在實現這一願景方面取得的進展。我們的信息很簡單：美國對印度太平洋地區的承諾是堅定不移的。
我們尋求印太地區——從美國到印度，從日本到澳大利亞，以及中間的任何地方——主權得到尊重，商業不受阻礙，獨立國家掌握自己的命運。這個地區佔地球表面和人口的一半以上，當這些原則得到尊重時，該地區取得了很大發展。儘管一些國家正在試圖破壞這一基礎，但美國正採取果斷行動來保護我們的利益並促進和印太的共同成功。
我們的印度太平洋戰略取決於三大支柱，它始於繁榮。全球三分之二的貿易遍及印太的海洋、天空、公路和鐵路。美國在該地區的貿易額每年超過1.8萬億美元，支持超過330萬個美國就業崗位，我們在印太地區的總投資額接近1萬億美元——超過中國、日本和韓國的投資總和。
增長的機會是無限的。最早在2020年，印太地區將成為全球40％中產階級的家園，開啟其未被人所告知的潛在領域，為美國工人、農民和創造就業機會的人們提供了巨大的產品市場，這些大型市場還在不斷增長。
這就是我們政府簽訂自由、公平和互惠的新雙邊貿易協議的原因。我們的政府已經與韓國達成了新的貿易協定，另一個是與墨西哥和加拿大簽訂的貿易協定。我們即將開始與世界第三大經濟體——日本就歷史性貿易協定進行談判。這些新的貿易協議將把美國的就業機會和美國工人放在首位。
除貿易外，美國將繼續促進對印太地區的更多投資。企業而不是官僚將推動我們的努力，因為政府和國有企業無法建立持久的繁榮。
為了促進和復興對區域基礎設施的私人投資，川普總統最近簽署了《建設法案》（Build Act），將美國的發展融資能力擴大到600億美元。我們國家致力於幫助該地區建設世界一流的港口和機場，公路和鐵路，以及管道和數據線路。我們只支持給東道國和我們自己的國家帶來實際利益的項目。
我們的第二個支柱是安全，這是繁榮的基礎。根據我們的印太戰略，美國將繼續與志同道合的國家合作，以應對該地區面臨的最緊迫威脅，從核擴散到極端主義和恐怖主義。
僅在今年，美國就提供了超過5億美元的安全援助。這包括將近4億美元的軍事支持——超過了過去三年的總和。
我們還將提供新的援助，幫助各國保護其邊界——陸地、海上和數字領域——我們將繼續與我們的盟友和夥伴合作，保護航行自由和飛越自由。我們最近與日本和印度的聯合海軍演習標誌著我們重新承諾。
正如我將要表明的那樣，美國將繼續對朝鮮施加前所未有的外交和經濟壓力。我們的決心把該國帶到了談判桌，我們呼籲所有印太國家保持包括制裁在內的壓力，直到我們實現朝鮮半島完全無核化。
最後，我們將支持透明的、快速積極回應的、法治的和保護個人權利的政府，包括宗教自由。賦予其公民權力、培育民間社會、打擊腐敗和保護其主權的國家，這些國家為其人民提供了更強大的家園，也是美國的更好夥伴。相反，壓制自己國家人民的政府也往往也侵犯鄰國的主權。印太地區不能容忍專制和侵略。
在本週期間，我國代表團將參加美國東南亞國家聯盟（東盟）首腦會議，東亞峰會和亞太經合組織經濟領導人會議。我們將宣布新的交易和舉措，其中許多都得到了美國納稅人和我們的商業界的大量資金支持。我們將重申總統對重新建立夥伴關係的承諾。美國將與志同道合的國家——從印度到太平洋島國——一起促進相互間的共同利益。共同對抗任何威脅我們的利益和價值觀的人。
美國尋求合作，而不是控制。總統一年前宣布了我們對這一地區的新承諾；本週，我有幸通過進一步的行動和投資來表明我們的決心。我們國家的安全和繁榮取決於這個至關重要的地區，美國將繼續確保所有國家，無論大小，都能夠在自由開放的印度洋-太平洋地區茁壯成長。
