華人過年回國示意圖(圖片來源:STR/AFP/Getty Images)
【看中国2019年1月18日讯】在美國長大的華裔孩子都面臨到兩種文化的衝擊。另外，作為“移民第一代”的人也就成了父母跟孩子之間的“夾心餅”，如果處理不好，上會得罪父母（不孝）、下則會得罪孩子。來看《北美微論壇》上的這一篇熱文，描述一位華人媽媽如何處理女兒從一開始不願回國，到後來完美解決的過程：
女兒十三歲半，自打在美國西大農村出生四個月起，每年都一到兩次帶回中國上海，住一兩個月，應該算是從小適應了的。語言方面完全沒問題，孩子小的時候跟我父母感情也深，但自打去年暑假開始，就各種不願意出現了。
食
以往：愛吃蟹蝦海鮮，喜歡外公外婆做的一大桌的美食。
現在：一律不喜歡中餐，只想要三明治、pizza。
玩
以往：挺喜歡看中國電視的，小時候是《圖圖大耳朵》，《喜洋洋與灰太狼》；長大了是《爸爸去哪兒》，《花兒與少年》和《中國好聲音》啥的都追過。
現在：從去年起只想掛在Youtube，可偏偏中國還沒有，我弄了個越獄軟體勉強湊合，今年就找不到越獄軟體了，不知道要讓她怎麼打發時光。
禮
以往：每年回國幾個月，外公愛、外婆寵，跟外公外婆相處很和諧。
現在：從去年開始對我父母各種看不上，主要原因是吃飯的時候說話不捂嘴；打噴嚏打嗝沒說excuse me；吃飯扒拉嘴很噁心。
處理方法：
我對女兒講這是文化的差異，她聽不進去。我只好轉過頭去向父母講，想讓他們知道點美國禮儀，結果沒等開口我媽眼淚就下來了，說看出來外孫女與他們不親了，唉……
衛生
嫌馬路髒，路人隨地吐痰，到處都是蚊子，廁所令人作嘔，天太熱易出汗（已經到處開了空調，出門幾步路或者去旅遊就怨）。
以往：小時候她有察覺到抱怨過，可照樣吃玩，適應得也快，還是能很開心。
現在：就莫名其妙變得不能忍的了。
我們家在上海，這裡有美國西部大農村看不到的繁華，我向她介紹，她一點興趣都沒有，卻對這些負面的印象深刻。
父母怪我沒把孩子教育好，而女兒怪我毀了她的假期，我心裡的苦又向誰訴呢？我理解女兒各種生活習慣理念都不同，也理解我父母兩個都70多歲了、一輩子都沒在外國生活過，他們的生活習慣思想觀念怎麼可能很快去適應這個小美國人。他們想每年見一面第三代，希望她聽話也沒什麼錯。
我就覺得這個三夾板在當中，兩代人都不太理解。唉，讓我找誰哭去？
自己關起門來大哭了一場
今年回國有一個重要任務是幫父母搬家，所以沒有旅遊的計畫，如果帶著女兒回去，恐怕又會從頭抱怨到尾，不但不能幫忙反而惹事；可如果不帶她回去，父母又一年沒見過孫女了。
為了回國的事，又跟女兒大吵了一架。作為第一代移民，對國內的父母，要按照傳統文化的孝道標準來做。即使每年都攢下所有的假期，領著孩子回去看他們，且帶錢帶補品帶禮物，還出錢出力幫他們換電梯養老房，還是覺得滿愧疚，沒在身邊照顧養老，總也達不到中國父母對兒女的期待。
而面對美國長大的ABC，要按照美國文化對於父母的標準來做，他們可以頂嘴吵架理直氣壯說出自己的不滿和需求，我們還要各種尊重和理解。想想我們當年青春期時只被要求好好讀書懂事聽話，哪裡還敢叛逆？不是單單委屈，根本沒經驗怎麼來應付。自己覺得夠開通的了，可還是達不到孩子的期待。
在兩個文化裡，我們都是被要求的那一方，我都理解他們的立場，可他們卻不理解當兩方需求發生衝突的時候，我在中間要平衡雙方需求的難處。越想越是難過，所以上來發了這個貼吐槽並求建議。
然後給我爸寫了微信留言，除了孩子有點嫌棄這點沒寫以外，原因都列出來了，請他們考慮這次別帶孩子回來，讓我們可以安心搬家。之後自己關起門來大哭了一場，丈夫來安慰說暑假把孩子留給他吧，這麼難就別帶去了，讓我出去購物散心。
完美解決
我跟女兒在Mall裡逛了一下午，心情有好一點，給孩子買了她最愛的popcorn和cheesecake，並對早上吵架時自己的情緒失控道歉，她也道歉了，大家和解。
她告訴我她還是想回去，雖然她不喜歡國內，但是她不想離開我一個月，她會想我（小時候像“愛你”、“想你”這種每天聽到的甜心話，如今聽起來都覺得吃驚）。
我說妳這樣鬧想回去都不行，搬家沒空照顧你。結果女兒自己表示會好好表現，但她的要求是：訂個獎罰制度，如果表現好到了一定程度可以在某寶買任何她喜歡的小玩意兒，最主要的是給她剪個漂亮的頭髮。
因為每週六晚上，是我們照例和父母視頻通話日子，就跟女兒說你要幫著安慰一下。不過當視頻通話以後，看到的是比平時更燦爛的笑容。
原來他們商量著各種方法來解決問題，從吃飯，看電視，上網，蚊子多，到搬家家裡亂，各種都想過了辦法，壓根沒想過不帶孩子回去這個選項。總之視頻通話期間就是想勸服我家娃：外婆家是很好的，回來會很開心的。
父親的微信也回復來了，說每年孩子都回來，今年不回來會有失落感。叛逆這事他們理解接受，自己的外孫女沒有關係，（去年是反差最大的一年，他們沒什麼思想準備）。
然後父親又把各種問題的解決方案羅列了一番。他會事先考察好，確保孩子想要的條件都有，會帶孩子去吃她愛吃的，不勉強吃中餐。
家裡的盒子會升級，讓她看美國電影，新家搬過去以前會確保電視網路到位。
這次因為搬家而沒辦法安排旅遊，但是會支援我們跟我表妹（女兒最愛的阿姨）去短途旅遊或市內玩。
還要求我裝好VPN,讓孩子能看Youtube，並買好國際漫遊，隨時跟美國這邊的朋友們交流。
