2019年11月1日，柏林牆的遺址前，有人騎自行車經過。德國將於2019年11月9日慶祝柏林牆倒塌30週年。（圖片來源：KAY NIETFELD/dpa/AFP via Getty Images）
【看中國2019年11月3日訊】（看中國記者路克編譯）下週是柏林牆倒塌30週年紀念，但與其說這是慶祝民主世界贏得冷戰勝利的時刻，不如說是迎接更強大的競爭對手的時刻。
暢銷書《柏林1961:肯尼迪、赫魯曉夫和世界上最危險的地方》中，將柏林圍牆稱為「不自由的制度可以強制實施，而自由世界的領導人卻難以抵抗的標誌性象徵。」
當今世界缺乏任何類似的振奮人心的象徵，近來發生的事凸顯了當今挑戰的複雜性，大國競爭的強度日益增加，美國及其盟國對競爭的重視程度不足。
威權中國本週在國內推出了全球最大的5G手機網路，其技術已經超越了西方競爭對手。在爭奪市場主導權的競爭中，美國在全球施加影響，告誡其它國家不要安裝中國5G裝備。這場戰鬥很可能會在人工智慧和量子計算等其他技術中重演。
就在美國眾議院投票通過了對川普總統的彈劾調查程序決議之時，中國國家主席習近平在為期四天的會議結束時，獲得了共產黨執政中央委員會的支持，該文件使用了57次「堅持」。
中共的信息很明確：隨著中國經濟放緩，與美國的破壞性貿易戰繼續，以及香港動盪持續，習近平正採取行動將更多權力集中在他本人和共產黨手中。
在歐洲，丹麥為俄羅斯加深歐洲對能源出口的依賴提供了重要動力。儘管受到美國制裁的威脅，丹麥還是消除了計畫於今年年底投入使用的價值110億美元的Nord Stream 2管道的最後一個重大障礙。
俄羅斯總統普京對丹麥大加讚揚：「丹麥表現出自己是國際關係的負責任的參與者，捍衛了它的利益和主權以及歐洲主要夥伴的利益。」
正是在這種氣氛下，美國國務卿邁克爾．篷佩奧將於11月6日至8日訪問德國，以紀念柏林牆倒塌30週年。正如國務院在其旅行聲明中所言，他將在週五發表演講，側重於「繼續捍衛自由國家和自由人民」。
這將是未來幾週篷佩奧所做的一系列演講之一，它將著重於定義時代的競爭意識形態和價值觀，特別是中國影響公司和「不公平和掠奪性」經濟的做法。
西方世界的問題在於，現在缺少贏得冷戰的因素：幾十年來發展出的相對一致的戰略，堅定而基本統一的同盟，以及雖然軍事上強大但經濟上薄弱的對手蘇聯。
在這個具有歷史意義的柏林牆倒塌週年紀念之際，大西洋理事會本週發表了一篇新論文，旨在瞭解當前主要權力競賽的歷史性意義，以及一種基於現實而非懷舊的駕馭未來的方法。
馬修．伯羅斯（Mathew Burrows）在他的論文《2035年全球風險更新：衰落還是新復興》中說：「奠定了西方自由主義秩序基礎的古老歷史節奏已經結束。」「沒有政治上，思想上的，甚至有人說精神上的復興來解決和應對人類面臨的重大生存考驗，我們將無法一起走向未來。」
他列出了未來二十年的三種可能情況。
世界最有可能進入的世界似乎是中美之間的競爭。他稱其為「新的兩極分化」。伯羅斯認為，這個世界將由兩個經濟領域的出現來塑造，一個是中國的核心，另一個是美國和歐洲。這一時期將表現為貿易保護主義和經濟增長放緩和局勢日益緊張。
其次，伯羅斯認為最有希望的未來願景是「世界已恢復秩序」，在這種情景下，美國、中國和其他國家撤回了兩極衝突。中國政府在加速創新的同時抑制自由的嘗試碰壁了。
第三種可能出現的場景是「陷入混亂」。由中國經濟逆轉引發的世界廣泛經濟崩潰。這種局面不僅僅限於經濟崩潰，還可能帶來衝突和暴力蔓延等。
現在是時候，在收穫因柏林牆倒塌而帶來的民主和繁榮之際，對塑造未來做出更快、更創造性和更具戰略性的思考。
（註：本文摘譯自美國知名智庫「大西洋理事會」(Atlantic Council)首席執行官肯普(Fred Kempe)的文章。）
