北約旗幟（圖片來源：公有領域）
【看中國2019年12月11日訊】（看中國記者文清編譯）近期，北大西洋公約組織（The North Atlantic Treaty Organization，NATO）成員國的領導人齊聚倫敦，慶祝成立70週年。會後，發表了北約倫敦峰會聲明。譯文如下：
1、今天，我們相聚在北約的第一故鄉倫敦，慶祝歷史上最強大和最成功的同盟成立70週年，並紀念鐵幕落下30週年。北約確保的，是我們的領土和10億公民的安全、我們的自由以及包含民主、個人自由、人權與法治在內的我們的共同價值觀。團結一致、凝聚一心是我們同盟的基石。在我們共同努力，防止衝突和維護和平的過程中，北約仍是我們集體防禦的基礎，也是我們進行安全磋商和作出決定的不可或缺的場所。我們重申，維護歐洲和北美之間持久、緊密的跨大西洋紐帶，恪守《聯合國憲章》的宗旨和原則，堅守《華盛頓公約》第5條所載的「對一國之攻擊即對全體之攻擊」的莊嚴承諾。
2、共擔共同安全的費用和責任，對此我們毫不動搖。通過《國防投入承諾》，我們正在按照2％和20％的比例原則增加我們的國防投入，增長新的能力，增強我們的行動力。美國之外國家的國防開支已連續五年保持增長；國防新增投入超過1300億美元。按照《華盛頓公約》第三條所載的承諾，我們繼續加強每一個成員國與集體抵抗一切形式攻擊的能力。我們正在取得良好的進展。我們必須，並將做出更大的努力。
3、作為一個同盟，我們面臨著來自各個戰略方向、不同的威脅與挑戰。俄羅斯的侵略性行動對歐洲-大西洋安全構成了威脅；各種形式的恐怖主義繼續對我們形成威脅。一些國家和非國家組織對國際秩序提出了挑戰。歐洲領土外的動盪也造成更多的非法移民。我們同樣面臨網路威脅與混合威脅。
4、北約是一個防禦性同盟，不對任何國家構成威脅。我們正在根據360度安全策略，調整整個同盟的軍事能力、軍事戰略與計畫。我們決定提高我們隨時應對來自任何方向的威脅的能力。我們堅定地致力於反恐戰爭，並共同採取更有力的行動，來打擊恐怖主義。我們正在並將繼續以慎重和負責任的態度，來應對俄羅斯部署新的中程導彈問題。俄羅斯的這一行為不僅導致了《中導條約》的死亡，並且給歐洲-大西洋帶來了嚴重的威脅。我們在增加行動，來保護我們在海上和空中的行動自由。通過適當的核能力、常規武器及繼續調整的導彈防禦能力，我們在進一步增強我們的威懾和防禦能力。只要核武器還存在，北約各國就將繼續保持核同盟。考慮到當前的安全環境，我們充分致力於維護和加強有效的軍備控制、裁軍和不擴散的原則。成員國堅決致力於，在核裁軍、核不擴散和和平利用核能等方面，全面執行《不擴散核武器條約》。我們保持對話、開放的態度，願意與俄羅斯建立建設性的關係，只要俄羅斯的行為能使之成為可能。
5、我們致力於世界安全。我們加強了與周邊地區及其他地區的夥伴關係，加深了與夥伴國家和國際組織的政治對話、支持與接觸。我們重申對阿富汗長期安全與穩定的承諾。我們正在加強與聯合國的合作；北約與歐盟的合作取得了前所未有的進展。我們致力於北約的門戶開放政策，該政策強化了同盟，並為數百萬歐洲人帶來安全。北馬其頓今天出席了我們的會議，並將很快成為我們最新的盟友。我們致力於每一項行動和任務的成功完成。我們向為北約服務的所有人表示敬意，並對所有為維護我們的安全而犧牲的人們，表示崇高的敬意。
6、為了保持安全，我們必須共同面對未來。我們正在應對新技術的廣度和深度，以保持我們的技術優勢，同時保護我們的價值與規範。我們將繼續提高社會、關鍵基礎設施和能源安全方面的應對能力。意識到對安全可靠、抗破壞能力強的系統的依賴性，北約與盟國在各自的職權範圍內，致力於確保包括5G在內的通信的安全。意識到太空在維護我們安全和應對安全挑戰上的重要性，在遵守國際法的前提下，我們已經宣布太空是北約的一個行動範圍。我們正在加強應對網路攻擊的能力和手段，並增強我們應對、制止和防禦，旨在破壞我們的安全和社會的混合戰術的能力。我們正在加強北約在世界安全中的作用。我們認識到，作為一個同盟，我們需要共同應對中國日益增長的影響力和國際政策所帶來了機遇與挑戰。
7、鑒於不斷變化的戰略環境，我們請秘書長向外交部長提出一項理事會批准的提案，以期在其主持下組織相關專家，進行前瞻性研究，以進一步增強包括磋商在內的，北約在政治層面上的功能。
8、我們對英國所給予的盛情款待表示感謝。我們將於2021年再次見面。
9、在充滿挑戰的時代，作為同盟，我們更加強大，我們的人民更加安全。七十年來，我們的紐帶與共同承諾，保證了我們的自由，我們的價值和我們的安全。我們今天採取行動，以確保北約能夠為我們的子孫後代帶來自由，價值和安全。
来源:看中國
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
