十二世紀的基督教百科全書《樂園》（Hortus deliciarum）中的插圖（局部圖），描繪了地獄的熊熊烈火，約作於1180年。（圖片來源：公有領域）
（接前文：紅色禁忌多？民間竟有不少忌諱）以上種種實例都足以表明，紅色在中國傳統文化中並沒有現代人想像的那麼吉利。當然，作為色譜中的一員，紅色也不應該受到歧視，因為色彩有不同層次的區別，在不同的層面，其內涵也完全不同。由於這裡講的只是在世間民俗層面的表現，所以與更高層次中的紅色完全不是一回事。
在西方傳統故事中，紅色代表戰場及地獄。圖為十二世紀的基督教百科全書《樂園》。（圖片來源：公有領域）
血與火之色
從醫學角度看，人類對不同色彩的神經感受是類似的，所以在文化上也會有相似之處。當詢問一個西方人，在西方傳統故事中哪裡充斥著大量的紅色時，最常見的答案有兩個：一個是血流成河的戰場，另一個是烈火焚燒的地獄。
西方文化中的紅色主要來源於「血｣與「火｣這兩大因素，儘管引申出的象徵意義各有不同，但整體而言，這種色彩給人的負面感受要超過正面感受。甚至一些本來用於正面的表達，往往也帶有一定的負面成份。比如天主教會裡樞機主教（Cardinal，俗稱「紅衣主教｣）的服裝是紅色的，據說此色象徵著基督為眾生流出的寶血，並且代表著教徒為信仰捨身流血，也在所不辭的決心。雖然這是一種帶有正面色彩的解釋，但流血的本身畢竟會讓人感到難受。
從事美術工作的人，甚至能從某些顏料的名稱中看到這種色彩在文化上的體現。了解一點繪畫材料學的人都知道，如果在顏料裡看到「馬斯紅｣（Mars Red）、「馬斯黑｣（Mars Black）這類名字時，則意味著那種顏料含有氧化鐵的成份。而這裡的「馬斯｣（Mars）其實是羅馬戰神瑪爾斯（Mars）的中文略稱，在材料學上對應著鐵元素。
那麼為什麼羅馬戰神對應著鐵呢？因為在羅馬神話流傳盛期，人們早已進入了鐵器時代，在當時的戰爭中，武器就是用鐵製造的；戰爭中人會流血，人的血液裡也含有鐵的成份。所以在文化上，「鐵血戰爭｣之說可謂名副其實。
更進一步看，人的血液呈紅色，是因為其中含有大量的血紅蛋白，而血紅蛋白的主要成份就是鐵；用鐵製造的武器飲血後容易生銹，而鐵銹也是紅色的……因此，在更早的西方文化裡，羅馬戰神瑪爾斯對應著紅色，同時，紅色也象徵著戰爭。
地球的鄰居火星在地表廣泛分佈著氧化鐵，造成了這顆行星紅色的外觀。正因為這火紅色，火星（Mars）在西方語言中也是以「瑪爾斯｣來命名的，所以兩者在西方占星學上也有對應關係。
血與火的人間戰爭已經相當負面了，而更為負面的則是地獄裡的血與火之色。基督教對烈火燃燒的地獄有很多描述，給人以強烈的印象，在大量的藝術作品中也有展現，更加增強了人們腦海裡紅色地獄的概念。
與地獄火相關的還有一種低層生物，原本是西方地獄裡的一種會噴陰火的惡獸。但隨著神話時代的遠去，各類超凡知識的不斷遺失，再加上西方各民族對上古物種稱呼的不一致，造成了大量認知上的混淆，在此基礎上的翻譯更是亂上加亂。我們看到，僅英語而言，傳說中與之類似的動物就有Dragon、Wyvern、Amphiptere、Lindwurm、Wyrm、Drake等一大堆不同的名字，讓人無所適從。普通人無法分辨那麼多稀奇古怪但又長得差不多的動物，因此最為大眾化的稱呼就是把這種地獄噴火獸叫作「Dragon｣，在中文裡翻譯為「龍｣。
1969年，從意大利考洛尼亞（Caulonia）周邊的古希臘考倫古城（Kaulon）遺蹟中出土、由馬賽克拼貼而成的龍圖。（圖片來源：明慧網）
不過，中國人概念裡的龍可不是這副模樣的，因此很多人認為「Dragon｣不應該被翻譯成「龍｣，也有人叫它「西方龍｣。但事實上，類似今天影視作品裡那種形象的西方龍是過去翻譯錯位造成的，在更久遠的時代，西方美術中出現的龍與中國龍的形象區別並不大。可見，地獄噴火獸與龍其實是兩個完全不同的物種。
「Dragon｣這個詞源於拉丁語「Draco｣，意思是大蛇或蛇狀大型水中動物。「Draco｣在古法語中寫作「Dragon｣，十三世紀初傳入英語，沿用至今。從古希臘到中世紀一直有不少關於龍主題的美術作品，所描繪的龍很多都是長條狀動物，而不是今天西方人心目中的那種長著類似蝙蝠翅膀的大蜥蜴。
《聖經･啟示錄》裡對龍也有非常形象的描述。在《啟示錄12：3》中講過「有一條大紅龍｣；《啟示錄12：9》中還寫道：「大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒旦，是迷惑普天下的。｣
從《啟示錄》裡的描述也能看出，這裡所說的大紅龍既然是古蛇，那麼它就是蛇狀長條形的，就像中國龍的形狀，而並非現代人以為的「西方龍｣。
《啟示錄》作為《新約聖經》的最後一部份，主要內容是對未來的預警。從連綿不斷的巨大劫難到最後的審判，所描繪的末日情景震懾人心。很多人都知道紅色巨龍就是邪惡的化身，因為《聖經》裡寫得很直白——大紅龍就是魔鬼撒旦。要知道，被那紅龍迷惑就意味著地獄中的永死，而當蠱惑天下的紅色毒龍魔亂人世之時，全世界的人都面臨著最終的生死抉擇。
文章原標題為：〈傳統色彩的奧妙（3）〉
（待續）
