2024年3月11日，習近平在北京人民大會堂舉行的第十四屆全國人民代表大會閉幕會議上收起文件。（圖片來源：GREG BAKER/AFP via Getty Images）
【看中國2024年4月5日訊】（看中國記者路克編譯）1989年，當坦克駛入天安門廣場、全球對中國態度轉變之後，鄧小平向共產黨提出了「韜光養晦」的戰略口號。這一理念成為了中國未來幾十年外交政策的基石——繼續推進中國的經濟改革和激進增長，卻盡量避免引起不必要的關注。然而，在習近平的領導下，幾乎沒有遮掩或等待的策略。更多的是野心勃勃，致力於讓中國再次強大。
就像鄧小平或許曾經預見的那樣，西方開始將中國視為威脅，而不是合作夥伴。漸漸地，習近平似乎也意識到鄧小平的觀點是有道理的，中國經濟放緩以及世界日益充滿敵意，都使得這一觀點變得更具現實意義。
本週早些時候，習近平與美國總統喬·拜登通了近兩個小時的電話，言辭比以往更加友好。這一通話發生在去年11月舊金山峰會之後，習近平在峰會上承諾向美國提供各種好處。這讓分析人士開始思考，中國究竟得到了什麼樣的回報。
國內的局勢也不容樂觀。自2021年房地產巨頭恆大嚴重拖欠債務以來，經濟一直處於低迷狀態，或者經濟低迷可能是在此之前川普(特朗普)的貿易戰期間開始的。儘管取消了新冠清零政策，廣泛預期的後新冠復甦幾乎沒有實現，消費者和企業信心都處於歷史最低水平。
去年夏天，共產黨停止公布的數據顯示，超過五分之一的中國年輕人失業。今年早些時候，當我在上海參加商業峰會時，唯一看漲的投資者（無論是中國國內還是國際上的）都是那些持有電動汽車股份的投資者。
當然，中國的現狀和未來仍然有一些亮點。可再生能源就是其中之一——中國電動汽車今年將佔據歐洲銷量的四分之一。
三月份的數據顯示，工廠活動正在復甦，花旗分析師剛剛將今年經濟增長的預測上調至5%。但這仍然不足以阻止令人擔憂的經濟放緩。中國可能永遠無法擺脫中等收入陷阱。那麼，在那個時候，中國共產黨的統治將會發生何種變化呢？
去年，當我在保守黨會議上採訪時任外交大臣詹姆斯·克萊弗利時，他告訴我，中國經濟增長放緩正在迫使其回到談判桌上。當時我對此表示懷疑，但幾個月後，我們看到了更多證據表明此類事情確實可能正在發生。
首先，習近平在舊金山舉會見了拜登，儘管中國領導人更喜歡在自己的地盤上。現在，中國官方媒體將這兩小時的通話稱為「舊金山願景」的延續。
這一願景似乎是中國為了緩解外部經濟壓力而採取的謹慎態度的一部分。在舊金山和本週的電話會議上，習近平抱怨美國的制裁可能會遏制中國在半導體、人工智慧和可再生能源領域的進步；抗議美國日益大聲地支持臺灣；並提出了 TikTok 的問題，該公司目前正受到母公司撤資的威脅（TikTok 可能不會感謝北京的干預）。
作為回報，中國放鬆了其戰狼式外交，取消了懲罰性貿易壁壘（例如上週結束了長達四年的對澳大利亞葡萄酒的禁運），並且中美兩國的軍方又開始對話。
鄧小平的智慧在於，他沒有一味跟隨共產黨的熱情，而是看到了北京的優點和缺點。他知道北京還沒有準備好與美國進行正面對抗，而且通過與西方友好合作仍然可以獲得更多好處。作為回報，他也看到了西方渴望進入中國龐大市場的渴望。在鄧小平領導下的中國，雖然不一定是一個更加幸福或自由的地方，但他讓世界相信，中國是一個不具侵略性、友好的國家，正在向著更加自由化的方向發展，並且是西方可以與之做生意的地方。
在習近平的領導下，中國的實力增強了許多，如果沒有這場大流行病，它很可能很快就會成為世界上最大的經濟體。但是，美國人的平均財富仍然是中國人的六倍。中國的半導體技術雖然不錯，但遠遠不如臺灣和韓國。其軍事規模雖然龐大且不斷增長，但其軍費開支仍不到美國的三分之一。
最重要的是（但經常被批評者忽略），北京仍然依賴於與西方的貿易——其最大的貿易夥伴是歐盟、美國和韓國。這種依賴關係是雙向的。北京方面太早暴露了自己的底牌，現在西方正試圖遏制它。
儘管中國一再懇求，但拜登並沒有放棄對中國科技和可再生能源的制裁。他也不可能這麼做——西方政治家和公眾輿論已經因中共的咄咄逼人而轉而反對北京。習近平很快就會發現，一旦聲譽受損，就無法很快恢復。
（本文作者Cindy Yu是《旁觀者》的助理編輯，也是《中國私語》播客的主持人。）
