圖為2025年1月21日，美國國務卿盧比奧在華盛頓特區白宮副總統禮儀辦公室接受副總統萬斯的宣誓後發表講話。美國總統川普宣誓就職後，盧比奧的提名也獲得參議院全票通過，成為新一任美國國務卿。就在此時，中共以「偷改譯名」的方式，在維持制裁「盧比奧」的同時，又歡迎新任國務卿「魯比奧」。 （圖片來源：ALLISON ROBBERT/AFP via Getty Images）
【看中國2025年1月23日訊】（看中國記者楊天資綜合報導）美國聯邦參議員盧比奧（Marco Rubio）1月20日正式出任國務卿，他曾2度遭中共制裁不能入中國國門，因此中共今後如何接待這位美國國務卿備受矚目。近期媒體發現中共外交部悄悄將其改姓，由原先的「盧比奧」改名「魯比奧」，該詭異舉動令人啼笑皆非，疑似是在為制裁「盧比奧」解套。昨（22）日中共外交部被問到此事，發言人毛寧相當尷尬。
中共偷改盧比奧官方譯名 毛寧被外媒追問
美國總統川普於當地時間1月20日正式就職，展開第二段總統任期，由川普提名的國務卿馬可．盧比奧 ( Marco Rubio ) 也在獲得參議院全票同意後，成為了新任的美國國務卿，未來更可能隨著川普總統一起訪問北京。對中共強硬、2度遭中共制裁的美國佛州聯邦參議員盧比奧（Marco Rubio），於1月20日獲聯邦參議院全體通過提名，出任國務卿。
媒體發現，中共外交部近日已悄悄更改其譯名由原來的「盧比奧」改名「魯比奧」。美國前外交官指，此舉疑似官方為制裁「盧比奧」解套。
綜合外媒報導，週三（1月22日）在中共外交部例行新聞發布會上，有外媒記者問：中方是否將「盧比奧」的官方譯名從「盧比奧」改為「魯比奧」，頓時外交部發言人毛寧表情非常尷尬，連「哦哦哦」幾聲。
毛寧說：「我還沒有注意到，但是我可以了解一下，更重要的是他的英文名字吧。」說到這兒，毛寧又非常尷尬的假笑了幾下，場面相當滑稽。
接著她又說：「而關於制裁，我想說的是，我的同事昨天已經介紹了中方的立場，中方的制裁針對的是損害中國正當權益的言行。」
🤣記者：盧比歐還會被中共制裁嗎？
— 速速道來 (@speedynews888) January 23, 2025
1月22日，記者問：中方最近將美國國務卿「盧比歐」的中文名改譯成「魯比歐」。這個改變是否意味著他不再被中方制裁？ 我們一起來聽聽中共外交部是怎麼回答的 pic.twitter.com/2pC9oKlZTa
盧比奧在佛羅里達州參議員任內，2020年因為新疆及香港人權議題，2度被中共國宣布制裁。
由於盧比奧長期主張針對中國、伊朗、委內瑞拉與古巴等國採取強硬立場，更在擔任參議員的十數年間持續對中國的新疆、香港問題進行批評，中國外交部分別在 2020 年 7 月與 8 月先後兩次將盧比歐本人列入中國對美國的制裁名單中，截至目前為止也未將其從制裁名單中刪除。中國政府會如何應對盧比歐就任後的制裁問題，也開始受到國際媒體的關注。
中共外交部和官媒之前都使用「盧比奧」這個譯名，1月16日中共外交部官網文稿，被發現將「盧比奧」的譯名改為「魯比奧」，中共官媒報導也都改為「魯比奧」，疑似要矇混過關，但這個暗中「改名」動作，引發網友熱議，「中方是否解除對美新任國務卿制裁」一度登上熱搜話題。有網友調侃，中共找到尷尬局面的「解決方案」，就是幫盧比奧改名，這樣被中共制裁的「盧比奧」和美國國務卿的「魯比奧」就不是同一個人了。
網諷：制裁的是「盧比奧」不是「魯比奧」
綜合美國之音、自由亞洲電台( RFI ) 等外媒報導，盧比奧1月15日在美國參議院外交關係委員會召開的確認聽證會上譴責中共，美國不會對台灣施壓，強迫台灣接受任何中國安排的事項，也對中國以脅迫、恫嚇等手段逼迫台灣就範的行為表示反對，充分表現其對台灣的支持以及反對中國的立場。翌日（16日），有外媒在中共外交部例行新聞發佈會上就此提問，為什麼近期在中共外交部官網發布的文稿中，皆以「魯比奧」稱呼，而之前，中共外交部和官媒皆使用「盧比奧」的譯名。
中共這個悄悄的「改名」動作，引發網友熱議。旅居日本的作家、資深媒體人賈葭在社交平台X寫道：「候任國務卿盧比奧被正式改名為『魯比奧』，所謂開弓沒有回頭箭，制裁名單不會撤，但可以改名字，改了他就能來了。」
社交媒體X推主「以色列戰爭」針對此事進行調侃，稱既然現在都是姓「魯」而不是姓「盧」了，當年對「盧比奧」的制裁自然也成了歷史文件，美國國務卿「魯比奧」可以堂堂正正的出入中國國門，不會受到制裁政策的影響。
另外也有網友諷刺地表示，這就是「中共式的小聰明」，既要加強與美國之間的交流，又要保護自己面子不願撤銷制裁，才會想出這種引人發笑的做法。
早在去年11月，盧比奧被川普提名國務卿後次日，就有中國網友預見中共當局和官媒極有可能用「改名」的方法，給自己找下台階。
當時網友調侃：「中國政府已經想到解決方案，就是給盧比奧改名，這樣未來的美國國務卿和被制裁的美國議員就不是同一人了」；「我們制裁的是盧比奧，不是魯比奧」；「盧比奧是過去式，現在被尊稱為魯比奧。」
中共駐悉尼總領館前政治領事陳用林表示：中共外交部編譯室及新華社譯名室，對國外政治人物都有非常確定的譯名，且使用也非常規範。而中共外交官和官媒的變化，顯然是官方討論後做出的改變，是對早期制裁行為解套和下台階。
陳用林續指，這也象徵內外交困的中國政府，以軟化姿態對待美國新政府，但盧比奧等新內閣成員，早已看清與全球民主國家為敵的中共政權。
