北京街头充斥"中式英语"

发表:2002-12-17 23:01
手机版 正体 打赏 0个留言 打印 特大

(中央社台北十七日电)北京市最近展开扫除“中式英语”运动,北京市官员认为,中式英语有损中国大陆现代化,必须在二○○八年北京奥运会前被扫除。

据香港文汇报报导,“中式英语”在北京街头随处可见,经常出现令游客一笑的奇妙语句。例如,一个警告路滑的路牌写着“注意保险箱;路滑十分狡猾。”(ToTakeNoticeofSafe;TheSlipperyareVeryCrafty)

北京一个公园的告示牌写着“小草正在轻微地微笑,请在行人道上行走。”在英国大使馆附近的一间中国餐馆,食客可选择“有感情的豆腐”或“特别烟熏的鱼”。

报导说,有些“中式英语”十分古怪,例如火车站的标语写着“十分、非常小心扒钱包的人。”而可口可乐公司首次用中文名称推销汽水时,名字被译成“咬蜡蝌蚪”,后来才改为可口可乐。



短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.



【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
荣誉会员

看完这篇文章您觉得

评论


加入看中国会员
donate

看中国版权所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

blank
x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告并分析我们的流量。点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 同意