布什总统在白宫记者协会年度晚宴的讲台上，讲一个在座的大多数人以前已经听过的老笑话，第一夫人挤到话筒边说：“别说这个老笑话了，别再说了。”
就这样，第一夫人劳拉·布什打断了布什总统的讲话。她说：“我多少年来不知参加了多少这样的晚宴，总是安静地坐在一边。今天我要换换角色，也来讲讲几样事情。”
*笑总统睡得太早*
然后劳拉拿他丈夫、也就是总统开玩笑，讲了一连串的笑话。她笑他睡觉睡得太早了。“乔治总是说他喜欢来参加这些媒体晚宴。这纯属瞎说。一般来说，到现在这个钟点，他已经上床睡觉了。我不是开玩笑。头两天我还跟他说，‘乔治，你要真想清除世界上的暴政，就得晚点睡觉。’”
劳拉取笑来自富贵人家的布什如何适应德克萨斯的农牧生活。她说：“乔治真让我自豪。到现在，他终于学会了很多牧场上的活儿，想当初，他试着从马那里挤奶，更糟糕的是，那还是匹公马。”
捧腹大笑的不仅是在场的听众，总统也乐得合不上嘴，美国上下都做出了正面的反应。历史学家阿伦·里奇曼说，劳拉的调侃之所以这么受欢迎，是因为它使得美国领导人更加平易近人。
他说：“在美国，我们没有君主，没有贵族。所以我们的皇室家庭其实就是总统和第一夫人了，不过对我们来说，第一家庭没有那么多清规戒律。我们喜欢他们在我们之上，但是也喜欢他们是实实在在的人。我们喜欢第一夫人那种自我解嘲的幽默。”
*笑总统解决牧场问题方法简单*
劳拉·布什还调侃说：“牧场上不管碰到什么问题，乔治的唯一解决办法是用大锯子把它锯倒。我认为这就是为什么他能跟切尼和拉姆斯菲尔德相处甚欢的原因。”
里奇曼教授说，第一夫人在台上拿布什政府里重要的女性搞笑的时候，传达了一个有关美国女性的信息。“我认为这还向世人显示，我们不把我们的女性关在里屋。劳拉·布什不光是拿总统开心，她还拿国务卿赖斯开心。”
直到目前为止，第一夫人劳拉·布什一直保持着比较严肃的公众形像，倡导教育和阿富汗妇女的权益。劳拉上星期六的幽默调侃，显示了她另外的风趣一面。
（美国之音）
