五月十一日下午三点二十分，一条简单的讯息无声地滑过全球数万台彭博社的交易终端机。“中国政府决定在一个月后和一年内，让人民币升值1.26%和6.03%。”霎时间，全球外汇市场像炸开的锅子，数千名交易员和分析师疯狂地在电话、计算机前嘶吼。
原本当日因为美国经济近期数据表现超乎预期而呈现微升的美元，突然止不住地的暴跌。所有人还来不及问为什么，刚才挂进买入美元的单子即刻变脸，亚洲各主要货币成为追捧的对象。中国央行和新闻单位官员接电话接到手软。根据外汇交易中心事后公布的报告，有二十亿美元的卖单在彭博社消息出现后的数分钟内被丢出。
五点二十分。即使中国官方一本原则没有出面澄清，但来自中国央行的权威人士对传闻的驳斥，迅速再次传至全球。这一刻，所有卖美元的单子再次被撤下，外汇交易大厅在经过轻微的骚动后恢复平静。但刚才近乎歇斯底理的交易员却都忍不住要问，“到底发生什么事？”
“到底发生什么事？”事情其实并非发生在被许多外汇交易员喻为“黑色星期三”的五月十一日当天。根据大陆媒体追踪，五月八日一个风和日丽的周日午后，中国第二大新闻通讯社一位驻香港的代班记者，因为找不到稿子可以填满他原本被交付的额度，于是他便整理了周六香港媒体对近期人民币升值预期的评论文章，引起之后一连串的蝴蝶效应。
在这篇文章中的某段文字，便是引爆“五一一”当天外汇市场的些微火星。原文大意是：“根据近期□□□（人民币不可交割远期合约贴水）交易报价，市场反映在未来一个月和一年内，人民币将升值1.26%和6.03%。”
□□□其实是复杂的金融期货商品概念。它依照未来交易时间，分成三十天、半年和一年等数种产品。主要标的是赌未来人民币升值后与现值的差价。这产品主要是供贸易业者避险使用。在过去这一年，一年期□□□平均维持在4200-5200点之间，意谓着未来一年人民币将比现值升值0.42元到0.52元之间。
这篇文章没有错。但另一个也是代班的中国官方人民网的编辑却出了大纰漏。人民网的这位编辑把中新社的这篇文章翻译成英文，可能是不懂□□□的概念，人民网把“根据近期□□□（人民币不可交割远期合约贴水）交易报价，市场反映在未来一个月和一年内，人民币将升值1.26%和6.03%。”这句话，翻译成“人民币在未来一个月和一年内将升值1.26%和6.03%。”
这篇文章安静地在人民网上挂了足足二天，一直到彭博社记者发现它为止。
彭博和路透在全球是以贩卖最实时财经讯息而闻名，但到了信息相对封闭的大陆，常常面临一筹莫展的局面。根据媒体披露，彭博社人员当时看到官方人民网消息时，也以为自己眼睛花了。但基于职业本能，且相信人民网的权威性，因此才决定把消息放上全球联机的终端机上。路透在第一时间看到彭博新闻，也跟着操作这条撼天动地的讯息，这才造成全球外汇市场大震荡。
整件事可以说是大乌龙。但足以反应出全球对人民币升值时机的紧张和期待。即使中国官方不断公开表示，人民币不会在各国关注和压力下马上升值。但在全球都形成“人民币一定得升值”的共识下，数以万计的外汇分析师、交易员和媒体都拿着放大镜观察中国官员的一言一行，并且扩大解释。
之前央行行长周小川在四月间的海南经济论坛上，一席“中国汇率改革之路未尝不是健康”的讲话，就造成当天及之后一周的□□□大幅波动。摩根大通在“五一长假”前预测人民币可能在节日之中无预警升值的看法，让香港股市和亚洲货币在五一之前大幅飙升。
如今最新的八卦，就是高盛证券全球经济研究主管Jim Oneill表示，中国在五月十八日增加外汇交易币种的同时，将调整人民币汇率。这个预测的起源，在于中国将在五月十八日增加外汇交易币种。目前人民币兑外币交易只限于四个币种，包括美元、日圆、欧元和港元。中国央行表示，将从今天起加入英镑、澳元、韩圜等币种。
“升还是不升？”中国央行官员就像莎翁剧上的哈姆雷特王子，痛苦地自问“to be or not to be？”扮戏的疯魔，台下的观众此刻也跟着情不自禁地复诵着。
