赞成派:要改 还要抢占先机
赞成派王小兰小姐举了四川痛失“香格里拉”的典型例子:“原来‘香格里拉’属于四川和云南共有,后来被云南抢先一步注册,现在人们一提‘香格里拉’就晓得在云南。熊猫这个品牌如今还是成都的,我们应该毫不犹豫地抢占先机,把成都的形象打出去。我们成都有熊猫基地,都江堰、西岭雪山都发现了熊猫,我们是名副其实的‘熊猫城’!要改‘panda city’就赶快,免得又被别人抢占了先机!”
章南南女士则强调,“熊猫”已经完全成为一种可以统揽象征成都风土民情、旅游消费、特色产品的品牌。成都英文名改为“panda city”,可以让外国人一下就想到“chengdu”,从而提高成都这座城市在世界上的知名度和竞争力。
反对派:熊猫无法代表成都文化
昨日下午5时,身穿深蓝色对襟中式服装、蓄着一头齐肩长发的市民周明成,顶着寒风赶到报社,将打印好的反对意见交给记者:“我反对给成都改名,就是改成别名也不行!”周先生还专门写了一篇《捍卫‘成都’这个历史名》的文章驳斥赞成派:“一个有着深厚文化底蕴与历史沉淀的名城,仅靠熊猫就能提高知名度吗?”“如果熊猫能够代表成都的文化,岂不显得我们的文化太贫瘠、太苍白了?”
省社科院研究员胡光伟幽默地回应了这个提议:“我觉得如果成都的英文名字被改成‘panda city’,第一次认识成都的外国人说不定以为成都遍街都是大熊猫,以为我们成都是深山老林呢……我们不能一味地迎合别人的喜好。”川大网友sanlon说 :“成都住的是人,又不是熊猫。熊猫可以成为成都的吉祥物却不能概括成都,成都容纳了很多人文的财富,终有一天他人会了解的。在此之前,需要各位努力,而不是去改名。”
·今日观点人物· (2005年11月21日)
JayPratte先生:美国亚特兰大动物园行为训练专家,从事动物训练13年,曾经训练过大型猫科动物和大熊猫等。目前,正在成都的大熊猫繁育研究基地对大熊猫的行为习惯等进行深入研究。
观点如果成都被称作pandacity,将会大大提高成都在海外的知名度。JayPratte先生说。
理由一、熊猫非常的可爱、活泼和聪明,是友善、和平的象征,而成都正是熊猫的故乡,是名副其实的“pandacity”。
二、提高知名度。外国人一般很难第一次听到“成都”这个名字就对其产生很深的印象,而熊猫在国际上很知名,温和可爱的形象深入人心。加上外语名“pandacity”响亮易记,外国人一听就会想到“pandacity=chengdu”,能很好地提高成都的知名度。
外语教授:我赞成改名
人物涂开益,教授、四川师范大学文理学院外语系主任
观点我赞成将成都的英文名字改为pandacity,大熊猫作为“成都亲善大使”的形象能够使更多的人关注成都。
理由一、我觉得将成都的英文名字改为pandacity能够让人更了解四川、更了解成都。大熊猫作为国宝,深受世界人民的喜爱。pandacity这个概念,可以让人立刻将成都和熊猫联系起来,对提高成都的知名度很有帮助。
二、从文化的角度讲,大熊猫憨态可掬的形象,能够让人产生愉快的联想,它作为“成都亲善大使”的形象容易受到更多人的关注。同时,人人都知道大熊猫是活化石,熊猫城这个概念更能让人体会到我们的城市人居环境好,自然和谐。
三、大熊猫入选2008年北京奥运会吉祥物是成都巨大的骄傲。申吉成功是我们与世界沟通的一个有利机会,是我们宣传城市的一个很好的机遇。通过更改成都的英文名字,有助于推广成都的城市形象。
·相关链接·
世界各地有不少以动物名为别称的城市,比如瑞士首都伯尔尼就因为在形成居民点前时常有熊出没,而被称为“熊城”;新加坡是狮城;中国温州被叫做鹿城,广州叫羊城、柳州为龙城。