发表时间： 2006-12-03 11:19:39作者：
释放程翔！释放维权人士！平反六四！支持维权！
中华人民共和国
全国人大委员长
吴邦国先生：
释放程翔！释放维权人士！ 平反六四！支持维权！
香港资深传媒人丶新加坡《海峡时报》记者程翔自去年4月22日被指为台湾做间谍扣查，於今年8月31日在缺乏公开审讯丶在没有披露有关证据及剥夺涉案嫌疑人基本权利等情况下，判处5年徒刑。11月24日，北京高级人民法院在审理程翔上诉案时，在漠视一审判决的错漏，没有考虑程翔提出的理据，没有开庭审讯的情况下，就宣告驳回上诉，维持原判，再次突显中国内地法治极不健全。
程翔先生是众所周知的爱国人士，却被诬告「间谍罪」，加上审讯过程是在不公开丶不公平丶不公正的「黑箱」下运作，除了打击爱国人士回国报效之心外，更令人质疑中国当局透过司法程序进行政治迫害。
香港市民支援爱国民主运动联合会对北京高级人民法院驳回程翔先生的上诉，维持以间谍罪名判处有期徒刑5年，表示极度失望丶愤怒和强烈抗议！支联会要求中国当局立即释放程翔，并落实保障新闻自由和公民的基本权利！
回顾1989年6月3日深夜，中国政府暴力对待和平示威者，死伤枕藉。这些北京市民及学生只因为看到国家贪污官倒横行丶民主自由倒退丶社会分配不公义，为了国家步向文明发展，才勇敢地站出来，但竟遭残杀。十七年来，八九民运仍未平反，「六四」受难者家属不只要承受丧失亲人之痛，更不断受到监视丶骚扰丶跟踪及拘留，一再被扣压没收来自海外的「六四」人道捐款，不准为亲人伸冤，不能公开悼念亲人。
「六四」血腥镇压後，中国经济持续发展，但这都只是表象的繁荣，贪污腐败丶官商勾结丶贫富悬殊丶弱势社群无助丶社会矛盾激化丶新闻和言论的箝制等都较八九民运前更严重。近年，维权运动在国内兴起，维权事件此伏彼起，风起云涌，镇压也镇压不了。镇压得一时，只是埋藏下更尖锐的矛盾而已。这亦与胡丶温倡议建设和谐社会背道而驰。
内地维权律师为弱势群体争取最基本的权利，遭到打压丶报复，甚至被以「莫须有」罪名陷狱，法律条文形同虚设。就以山东失明维权人士陈光诚为例，他因去年向多家海外媒体揭露，山东临沂市政府在推行计划生育政策时，非法使用暴力，强制结扎与堕胎。去年9月6日，他被临沂警方从北京绑架回临沂，第二天开始，当局把他长期非法软禁，断绝与外界的所有连系。今年3月11日，当局更以阻塞交通为由，扣留陈光诚和其他3人，进行盘问，在没有任何合法手续下，非法羁押他，直至6月10日以「故意毁坏财物」和「聚众扰乱交通秩序」正式检控他，并於8月24日将他判刑4年3个月。维权律师高智晟亦於8月16日被北京市公安机关以「涉嫌违法犯罪活动」拘留审查，家人亦被24小时跟踪丶骚扰。9月21日，北京市中级人民检察院一分院正式逮捕他。曾协助广东番禺汕尾村村民维护土地权益的维权人士杨茂东，亦於今年9月 14日在广州家中被捕和抄家，罪名是非法出版并销售书籍，杨茂东妻子申请看望亦未获批准，与外界隔绝。
上述异见和维权人士只是行使中国《宪法》所赋予的言论自由丶结社自由等权利而陷狱或遭受迫害，他们根本无罪。中央政府经常以「颠覆国家政权」的莫须有罪名将他们重判，是违反中国《宪法》，是对《宪法》的践踏，也是对其签署的联合国人权公约的侮辱。支联会呼吁中央政府：
一．立即释放程翔和所有被捕新闻丶网络工作者和维权人士；
二．实践和贯彻「遵守法律」和「依法治国」的基本方针，尊重和维护国民全面享有《宪法》和法律所确认的权利和自由；
三．保障和维护律师执业的权利和尊严，免受政治干预和压迫，并追究一切对维权人士和律师的压迫行为；
四．平反八九民运，追究屠城责任，结束一党专政，建设民主中国。
上述意见，尚祈慎重考虑。
专此奉达，伏维
亮察！
香港市民支援爱国民主运动联合会
2006年12月2日
中华人民共和国
全国人大委员长
吴邦国先生：
释放程翔！释放维权人士！ 平反六四！支持维权！
香港资深传媒人丶新加坡《海峡时报》记者程翔自去年4月22日被指为台湾做间谍扣查，於今年8月31日在缺乏公开审讯丶在没有披露有关证据及剥夺涉案嫌疑人基本权利等情况下，判处5年徒刑。11月24日，北京高级人民法院在审理程翔上诉案时，在漠视一审判决的错漏，没有考虑程翔提出的理据，没有开庭审讯的情况下，就宣告驳回上诉，维持原判，再次突显中国内地法治极不健全。
程翔先生是众所周知的爱国人士，却被诬告「间谍罪」，加上审讯过程是在不公开丶不公平丶不公正的「黑箱」下运作，除了打击爱国人士回国报效之心外，更令人质疑中国当局透过司法程序进行政治迫害。
香港市民支援爱国民主运动联合会对北京高级人民法院驳回程翔先生的上诉，维持以间谍罪名判处有期徒刑5年，表示极度失望丶愤怒和强烈抗议！支联会要求中国当局立即释放程翔，并落实保障新闻自由和公民的基本权利！
回顾1989年6月3日深夜，中国政府暴力对待和平示威者，死伤枕藉。这些北京市民及学生只因为看到国家贪污官倒横行丶民主自由倒退丶社会分配不公义，为了国家步向文明发展，才勇敢地站出来，但竟遭残杀。十七年来，八九民运仍未平反，「六四」受难者家属不只要承受丧失亲人之痛，更不断受到监视丶骚扰丶跟踪及拘留，一再被扣压没收来自海外的「六四」人道捐款，不准为亲人伸冤，不能公开悼念亲人。
「六四」血腥镇压後，中国经济持续发展，但这都只是表象的繁荣，贪污腐败丶官商勾结丶贫富悬殊丶弱势社群无助丶社会矛盾激化丶新闻和言论的箝制等都较八九民运前更严重。近年，维权运动在国内兴起，维权事件此伏彼起，风起云涌，镇压也镇压不了。镇压得一时，只是埋藏下更尖锐的矛盾而已。这亦与胡丶温倡议建设和谐社会背道而驰。
内地维权律师为弱势群体争取最基本的权利，遭到打压丶报复，甚至被以「莫须有」罪名陷狱，法律条文形同虚设。就以山东失明维权人士陈光诚为例，他因去年向多家海外媒体揭露，山东临沂市政府在推行计划生育政策时，非法使用暴力，强制结扎与堕胎。去年9月6日，他被临沂警方从北京绑架回临沂，第二天开始，当局把他长期非法软禁，断绝与外界的所有连系。今年3月11日，当局更以阻塞交通为由，扣留陈光诚和其他3人，进行盘问，在没有任何合法手续下，非法羁押他，直至6月10日以「故意毁坏财物」和「聚众扰乱交通秩序」正式检控他，并於8月24日将他判刑4年3个月。维权律师高智晟亦於8月16日被北京市公安机关以「涉嫌违法犯罪活动」拘留审查，家人亦被24小时跟踪丶骚扰。9月21日，北京市中级人民检察院一分院正式逮捕他。曾协助广东番禺汕尾村村民维护土地权益的维权人士杨茂东，亦於今年9月 14日在广州家中被捕和抄家，罪名是非法出版并销售书籍，杨茂东妻子申请看望亦未获批准，与外界隔绝。
上述异见和维权人士只是行使中国《宪法》所赋予的言论自由丶结社自由等权利而陷狱或遭受迫害，他们根本无罪。中央政府经常以「颠覆国家政权」的莫须有罪名将他们重判，是违反中国《宪法》，是对《宪法》的践踏，也是对其签署的联合国人权公约的侮辱。支联会呼吁中央政府：
一．立即释放程翔和所有被捕新闻丶网络工作者和维权人士；
二．实践和贯彻「遵守法律」和「依法治国」的基本方针，尊重和维护国民全面享有《宪法》和法律所确认的权利和自由；
三．保障和维护律师执业的权利和尊严，免受政治干预和压迫，并追究一切对维权人士和律师的压迫行为；
四．平反八九民运，追究屠城责任，结束一党专政，建设民主中国。
上述意见，尚祈慎重考虑。
专此奉达，伏维
亮察！
香港市民支援爱国民主运动联合会
2006年12月2日
