阿凡提是哪国人 (组图)

我在读土耳其作家帕穆克写的小说《我的名字叫红》(英文译本）。里面尊称有知识的男子为Effendi，我问老公（土耳其人是也）这个字在土耳其语里是什 么意思，他说是“先生”的意思。突然他问我“你给我讲的那个传说中新疆有智慧的人叫什么？”，我说叫“阿凡提”。我们突然意识到，难道中国传说中的阿凡提 其实是中亚语言中尊称的音译？　

土耳其也有这样一个传说中的人物，土耳其人叫他纳斯鲁汀.阿凡提，或者纳斯拉汀.霍吒(Hoca),阿凡提和霍咤都是对有智慧的人的尊称，他的形象也是头 缠白巾，倒骑毛驴。老公还说，他问过他的同事，一个巴基斯坦人，在巴基斯坦民间传说里，也有这样一个人物。土耳其民间有很多关于他智斗权贵，嘲讽富人的故 事。虽然故事多种多样，但是纳斯鲁汀.阿凡提幽默善良，正义勇敢，戏耍贪婪富人，为老百姓主持公道的风格和中国的阿凡提的故事是相当统一的。于是我们俩个 开始一人一个地讲我们各自知道的阿凡提故事。老公讲了一个故事，有富人想考考阿凡提，世界的中心在哪儿？阿凡提想了想就指着脚下的地说，世界的中心就在这 儿。因为谁都不知道答案，所以富人也没法说阿凡提说的不对。下面这幅照片上的雕塑就来自这个故事，基座上的土耳其文字意思是“世界的中心就在这”。


通过网上搜索，我们发现，阿凡提在整个中亚地区都是相当受老百姓喜爱的故事形象。我在网上找到一篇文章，说的是在乌兹别克斯坦，人们认为阿凡提出生在乌兹别克斯坦的布哈拉(Buharada). 布哈拉街头有他身披条子花纹的长衫，骑毛驴的青铜雕塑。


我们中国人认为阿凡提出生在新疆的喀什。土耳其人认为阿凡提死后葬在土耳其。土耳其西南的一个城市里，有阿凡提的墓。墓碑的设计很风趣，是一扇大门，上面有无数的锁，但是没有围墙，想到门后头去，那些锁挡不住的。借以象征阿凡提幽默的人生。

老公开玩笑说，他就是阿凡提，我说阿凡提是瘦高的，您这短粗的身材可不象。
他说在他们土耳其民间故事里阿凡提就是胖胖的白胡子老头，我说我们的阿凡提是瘦高的黑胡子中年人。
难道真有阿凡提其人，他也象土耳其人祖先一样，从中国北方一路迁徙，越过中亚到了现在的土耳其？　
在中国的时候他还是个壮年人，在乌兹别克斯坦也还是瘦高的中年人，到了土耳其已经是个白髯老者了？　





不知有没有学者专们研究中亚各民族迁徙的历史，和文化形成，若从阿凡提形象的演进为突破点，定能把中国的东方文化和西亚，中亚文化的联系找出来，并对土耳其的远久历史有更多的发现。

多么神奇！一个不见诸史籍的传说中的人物，却在这么多国家，文化，甚至语言里保持着这样高的统一性。他的性格，风格，传说故事都是那么的一致！而这种传承仅仅靠的是老百姓的口口相传！阿凡提真有其人么？　
他的生活是什么样子的呢？他有子孙么？　一连串的问号留待有兴趣的历史学家去解答吧。一个阿凡提，把中国小朋友和土耳其小朋友的充满幻想的童年联系起来了。