今日我们采取了决定性的行动，以保护美国经济， 强化民众对我们金融机构的信心，并促成我们的信用市 场发挥强劲的功能。
这些措施将确保我们的金融体系，在为家庭与企业 提供信用上，扮演重要的角色，并保护存款与投资，促 成美国与全球强劲的经济成长。
美国绝大多数的银行都体质强健，资本充裕。这些 行动将能提升民众对我们系统的信心，恢复并稳定支撑 经济成长所需要的流动性。
上周，总统的金融市场工作小组宣布美国政府将以策略性合作的态度，使用我们所有的工具，解决我们金融市场目前的不稳定情况，减缓不稳定性为经济成长带 来的风险。
过去的这个周末，我们与七工业国同事们致力进行一项广泛的全球性策略，提供市场流动性，强化金融机构，阻止可能造成系统性风险的银行倒闭案件，保护存款，还强化对投资人的保护。
我们欢迎欧洲盟邦于本周末所宣布的措施，包括完成行动计划，确保欧洲金融机构能够资助经济成长。
今日，我们将以三项重要的行动，实现我们的策略 。
第一，财政部宣布自愿式资本采购计划。多数金融机构均有资格透过以保护纳税人的吸引人条件，出售特 别股予政府，加入此一计划。
第二，在接受了FDIC董事会与Fed的建议，并谘询过总统后，财政部长鲍尔森签署了FDIC系统性风险例外法案，让FDIC得以暂时担保所有FDIC所担保机构及其控股公司的优先债务，及无息存款交易帐户的存款。主管机关将完成一种高功能的监督架构，确保这项新的担保功能能够适当使用。
我们非常乐意宣布，已有九家大型金融机构同意加入资本采购计划与FDIC担保计划。我们欣见这些健全的机构采行了这些措施，强化了他们本身的地位，也提升了美国经济的整体表现。
藉由加入这些计划，这些机构，及未来无数其他家机构，均将拥有较佳的能力，发挥他们重要的功能，提供美国消费者与企业贷款，并促进经济成长。
他们也致力持续以积极行动，阻止非必要的法拍案件，维护屋主权益。
第三，为进一步增加对美国各行企业的融资管道，Fed宣布了商业票据融资机制(CPFF)进一步内容，提供商业票据市场广泛的支撑。自10月27日开始，CPFF将提供融资，向绩优保险公司购买三个月期商业票据。
这三项措施当能大幅强化美国金融机构的资金部位与融资能力，让他们能扮演支撑整体经济成长的角色。这些行动足以向美国与全球各地的市场人士展示，美国政府坚决致力采取一切必要行动，解冻信用市场，并让目前不稳定情况对美国整体经济的冲击降到最低。
今日采取的行动是迈向恢复全球金融体系健全的强 力一步。
