发表时间： 2009-12-17 14:52:00作者：译者：中央社郑竹雅
"时代"杂志（Time）今天公布结果，美国联邦准备理事会主席柏南奇（BenBernanke）荣膺2009年"年度风云人物"。
"时代"杂志总编辑史坦格（Richard Stengel）于声明中表示："今年的重要新闻是经济衰退。没有柏南奇，衰退会更严重。"他说："尽管‘不能从历史汲取经验的人注定重蹈覆辙'已是陈腔滥调，但完美的修订不多。""而柏南奇不只是从历史记取教训，他本人也写下历史，如果重蹈覆辙，他就该死了。""时代"表示，其他候选人还包括麦克克里斯托（Stanley McChrystal）将军、"中国劳工"、国会众议院议长裴洛西（Nancy Pelosi）及奥运金牌得主、牙买加籍短跑健将波特（Usain Bolt）。
该杂志14日公布的决选名单还包括苹果电脑公司（Apple）执行长左伯斯（Steve Jobs）、去年的得主欧巴马总统等人。
"时代"资深作家葛伦瓦德（Michael Grunwald）指出，柏南奇获选的主因是身为"最重要的关键人物，引导全世界最重要的经济体"。
他说："柏南奇富创意的领导才能确保2009年是缓慢复苏的一年，而不是灾难性的大萧条。他对我们的财富、工作、存款及国家的未来都握有无与伦比的影响力。"
