【看中国记者李婉君编译报道】据美联社1月19日（周三）报道，中国主席胡锦涛周三白宫之行，面对北京“压制人民”的指责，胡锦涛罕见地承认在改善人权方面北京“还有很多工作要做”。奥巴马总统试图推动北京采纳基本的人权自由，但奥巴马也向胡保证，美国会将中国视作朋友和重要的经济伙伴。
胡的评论立即遭到人权人士的怀疑，他们认为胡的言论没有得到过实际行动的支持，所以不必当真。胡锦涛也称中国（在人权方面）“已经取得了巨大进步”，但他没有给出具体内容。
不管怎样，胡的这番讲话还是让美方官员感到吃惊和振奋。
总体而言，胡锦涛和奥巴马都在试图显示出一个更加成熟、互相尊重的关系，而不只是在汇率、人权等方面发生争执。胡锦涛表示他希望与奥巴马总统加强联系，奥巴马则再度肯定中国的发展。
美国政府称，北京糟糕的人权纪录正在恶化，从对异议人士的监控到非法关押，甚至不经司法程序就执行。为强调言论自由，在白宫草坪特意召开了一个新闻发布会。在该发布会上胡锦涛被迫为其政权对自己人民的做法做辩护。胡起初没有回答提问，称他没有听到翻译该问题，但白宫方面称翻译了。
当胡锦涛被第二次问及时，他称北京提倡人权，但又补充道，中国目前正经历发展中的很多挑战，在人权方面“还有很多工作要做”。胡还说：“我们愿意学习”。
作为东道主，奥巴马不得不把持平衡，他既要为自由人权站出来，又不能在这种高规格的国事访问中“踩”着胡。
政策与国际研究中心（the Center for Strategic and International Studies）中国问题专家Charles Freeman表示，胡关于人权的讲话只是对美方的关注做出了小小的让步。Freeman说，北京这么多年来学会了给美国人扔一块骨头就能让他们闭嘴。
白宫官员表示，胡锦涛私下曾对奥巴马表示过类似的情绪，认为北京在人权方面应该多做一些。白宫官员对胡本次在海外公开地表达此言论还是表示吃惊。北京领导人通常的做法是辩称这属中国内政问题。
（译文有删节，点击看原文）
