独立参选人勇闯蚁级人大 挑战中共霸业

发表:2011-06-09 08:49
手机版 正体 打赏 7个留言 打印 特大

摘要:在中国大陆,目前约有80位独立参选人正在借助社交媒介的力量竞选地方人大代表,挑战共产党牢牢掌控的政治席位。

【看中国记者林雅丽编译】据基督教科学箴言报6月8日(周三)报道,在中国大陆,全国上下正在进行地方政府官员的选举,新涌出一批独立参选人希望挤入政界,挑战几乎被执政党中共完全垄断的政治力量。

这些竞选地方人大代表的独立参选人首次动用社交网站的力量,令自己受到前所未有的关注,他们的出现也给当局出了道难题。

其中一些自告奋勇的独立人士,如人气旺盛的博主李承鹏,很可能成为当局的眼中钉。李承鹏在其新浪微博发表的一篇竞选檄文中称:“跪久了,就不知站着的好处”。其新浪微博有两百万个拥趸。

另外一些参选人仅仅是希望有机会参与到(人大)体制当中,一直以来该体制成员(人大代表)几乎是清一色的中共党员。在杭州,年轻的广告主管徐岩(Xu Yan音译)解释他今年参选地方人大的原因时称,“我希望将公众意见转化到公共政策中去”。

最初征兆并不妙

对那些更敢言的独立参选人,最初的征兆并不妙。居住在江西省的妇女刘萍,她因将其受当地政府的冤情告到中央希望引起关注,上月她被拒绝参选,并在选举期间遭警方拘捕。

位于美国亚特兰大卡特中心中国项目主管刘亚伟(Liu Yawei音译)表示,“但我不认为政府能一直让自己处于高度警觉状态,并一直将这些独立参选人当作‘国家敌人’来阻止他们参选”,他警告说,政府的干预将引发“挑战,甚至可能形成风暴”。

上月开始的地方人大代表选举将持续到明年12月份。当选的代表处于中国(大陆)政府机构的最低层,主要是处理诸如垃圾收集、地方商业规范这些鸡毛蒜皮的事务,这也是对于中共党外的国民而言,唯一真正意义上能参与公众事务的机会。

站出来参选的代价

此前也有独立人士站出来参加类似选举,但鲜有成功,而胜出者通常要付出代价。

最著名的是姚立法。1998年他在第四次自荐参选湖北潜江市人大代表上终于赢得一席。作为教师的他此后就再也没有被给过教职,他数次遭到殴打,骨头被打断两次,并反复被拘捕。他称,目前受到警方24小时监视。

在今年的这些独立候选人中(目前约有80人宣布参选,但分析家们预计在未来数月内会涌出数千人),一些是知名的政治活动人士,如姚立法,他们毫不隐讳他们反对共产党。

精通社会媒介

刘(亚伟)博士表示,广泛使用社交媒介令本轮选举“有所不同、令人兴奋”,“它令政府一些部门有点紧张,可能会宣称(这些独立参选人中)潜伏有敌人,企图利用选举方式在中国制造不安”。

中共官方报纸“环球时报”近期发表的一篇社论显示了这种恐惧。该社论承认“在中国存在对立情绪”。它辩称“中国社会尚不够成熟,不知道如何来处理这些对立情绪,也不知道是否会允许让这些情绪从互联网上转入现实世界中,亦不清楚在中国的政治体制中,类似的选举应该被允许走多远”。  

(译文有删节,点击看原文



来源:看中国

短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.



【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
荣誉会员

看完这篇文章您觉得

评论


加入看中国会员
donate

看中国版权所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

blank
x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告并分析我们的流量。点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 同意