【看中国记者林雅丽编译】据英国每日电讯报（The Telegraph）9月2日报道，要保持其城市地平线熠熠生辉，中国目前煤的消耗量超过美国、欧洲和日本的总和。
在中国产煤的山区，当地居民常年累月生活在呛人的粉尘之中，轰鸣的煤矿从不停歇，一天24小时连续开采。现在，随着从他们脚下抽出最后一块块煤矿石，这些居民面临可能被活埋的危险。
山西黄家坡（Huang Jia Po音译）是矿区边缘的一个村庄。约有500位农民生活在这里，在山边开垦梯田，种植玉米、茄子等作物。
但这些农民的孩子们不得不到别处生存，因为村子下面已经被矿道掏成了蜂窝，整个村子塌陷下去只是个时间问题。陆林虎（Lu Linhu音译） 站在自家院子，指着他家前门外水泥地上出现的一个10米深的洞。在其身后，其卧室的墙上和天花板上都出现了宽宽的裂缝。38岁的陆林虎和很多村民一样，用一些花哨的海报把这些洞洞盖起来，让自己心里好过一点。
他说，“我们真的再也不能正常睡觉了”，“晚上，当他们在矿里使用炸药，我们就能感到大地在晃动。下雨的时候，水就会从这些裂缝往出冒。”
“我们已经把孩子送到他们学校附近的地方去住，每当孩子们回来看我们时，我就感到特别紧张，生怕屋顶垮下了。”
在大约120米外的山脚下，载重60吨的卡车队来来往往，将煤送到火力发电厂。目前，中国超过2/3的电力仍然来自煤。
在山西的这些地区，每座山谷里都竖起了铁塔，标志着煤矿是这个省份最大的收入来源。
当地政府今年早先的一份报告称，过度采矿已令该省一片8000平方英里的地区、相当于威尔士那么大的面积成为不稳定的危险区，有数百万农民生活在那里。在柳林（Liulin音译），94户人家在耕地塌陷后不得不弃房而去，搬到了山下。很快，他们又不得不再次放弃他们的新家。
53岁的家庭主妇郭秀英（Guo Xiuying音译）说，“由于这里整个地区都是空的，水泡就从地板上往出冒”，“唯一的问题就是我们没有任何钱搬到别处去”。
在山顶，矿工们表示他们每年从地下拖出90万吨煤，一名矿工耸耸肩说，“我们为什么要停下来不挖呢？下面还有煤。”
在胖胖塔（Pangpangta），事情已经无可挽回。今年6月初，当村民们到田里干活时，超过200间房子垮了。村里古老的石门还在，但其背后只见到沉下的地洞和房屋残垣。
48岁的吴小万（Wu Xiaowan音译）说，“当时我在山的那一边我家的田里，我看到一朵蘑菇云生起来，很多人的家产就这样被埋到了地下。”
生活中胖胖塔的700位居民中，已经有500人离开了。剩下的居民都因太老和太穷无法离开，现在他们搬到了过去给矿工们居住的宿舍。吴说，“这个矿1968年就在这了。他们过去是用手挖，那还不是问题。只是近几年来全都是用机械化来提高产量。”
前山西社科院煤矿业研究的头头李连吉（Li Lianji音译）称，“问题是因为山西是软土”。
“很难计算出有多少地区被掏空了，当任何有煤矿的地方，附近的村民肯定会受到影响。唯一的解决办法就是在挖煤后再把这些矿用土填起来，但成本就会翻倍。目前我们的发展经济，中国无法承受煤价翻倍的局面。”
（点击看原文）
