Matthew Ng和妻子Niki Chow
【看中国记者李婉君编译】据澳大利亚TheAge.com.au 澳洲时间12月26日报道，澳大利亚在中国经营的的公司已被告知，不要任命中国血统的雇员担任高级行政管理职务，澳大利亚商人Matthew Ng被（北京当局）判处12年徒刑的例子敲响了警钟。
Ng是在过去两年中，第三位落入北京“法网”的澳籍华人。Rio Tinto执行长官Stern Hu，被北京当局以受贿罪判刑10年。女商人Charlotte Chou被控贪污罪，正在等候判决。
本周，Ng被定罪后，澳大利亚在中国大陆的官员及公司之间议论纷纷。不同消息来源对The Age表示，这些公司私下接到警告说，不要任命华裔雇员担任高级职务，即便他们持有澳大利亚护照 – 如果这样做了，可能会让他们处于“严重风险”之中。
澳大利亚外交部和贸易部一名发言人否认给出任何这样的官方警告。
他说，“澳大利亚在中国的大使馆定期会知会澳洲公司有关在华的经营环境”，“至于这些公司将派遣何种族裔的代表前往中国，这不是我们会讨论的问题”。
但一些团体向The Age证实，私下讨论过这个话题，一些大公司已经改变了他们在中国的经营操作。
Stern Hu是在中国为Rio Tinto谈判铁矿石价格时被捕的。
BHP Billiton首席执行官Marius Kloppers对The Age表示，其公司在中国已经采用了一些特别的协议，“我们极度小心，已经就在中国做什么、不做什么、如何储存我们的数据、哪些数据不能储存在中国，都有一套非常强的协议。”
越来越多在中国大陆经营的（澳大利亚）商人接到类似警告。
去年在Stern Hu被定罪后，澳大利亚国立大学（ANU）教授Geremie Barme警告说，“事实证明，（在中国大陆）外籍公民身份几乎提供不了什么保护作用”。
在过去，华裔在北京被称作“同胞”，他们给母国带来了资金、技术和外国的人脉。但是，当这些同胞踩了地方权势的脚趾，他们就可能被贴上“外国代理”或“间谍”的标签，被挑出来惩处。
一位在北京的澳大利亚女商人对The Age表示，Ng被（北京）定罪，这动摇了她在中国做生意的信心。
一名不愿透露姓名的澳籍华裔律师对The Age表示，北京当局“对于澳大利亚的华裔公民，具有更少的宽容度，它仍把这些人先视为中国人，然后才是外国人。”
（译文有删节，点击看原文）
