【看中国记者林雅丽编译】据英国每日电讯报（The Telegraph）1月4日（周三）报道，许多收藏家和社会评论家抱怨（中国邮政）发行的2012年龙年邮票样子太凶猛。
有些人讽刺说，这条“猛龙”纳入了北京外交部的处事原则--近期，外界指责北京外交部欺凌邻国，并令国际社会广泛感到不安。
香港电视节目主持人陈阳（Chen Yang音译）问道，“外交部是否会将这邮票作为礼物送给老朋友或老对手？该龙年邮票是否暗示2012将是一个和平年？”
古董收藏家吴乐（Wu Yue音译）在微博中称，“邮票上这个令人震惊的生物，可以作为外交部的徽章”。
北京大学学生黄松（Huang Song音译）发帖称:“我建议用这个龙年邮票作为外交部的吉祥物”。畅销书作家章诒和的评论遥相呼应：“当我一看到它的设计，差点被吓死了”。
中国邮政官员及委托设计该邮票的艺术家陈少华（Chen Shaohua）在官方媒体上反驳道，这条神秘的龙采用攻击性姿态，应被解读为中国找到了新的自信。
身为2008年北京申奥会徽设计师陈少华称，“龙是中国的12生肖之一，是用来辟邪和提供祝福之用，所以我们需要（采用）一个强硬的形象”。
一个流行的神话传说称中国人是龙的传人–尽管强硬的（北京）政府在压制“迷信”，许多人仍然相信龙象征着吉祥的力量
过去，中国的皇帝们用口能喷火的龙的图腾来象征皇权。但在21世纪，用龙来代表当前的中国引发不同争议和情绪。
北京政权更喜欢用温顺可爱的大熊猫，作为中国的国家标志，并利用这种具有标志性的濒危物种作外交礼物，以发展其软实力。最近，北京刚给爱丁堡动物园送来一对大熊猫。
中国集邮研究会会长周志华（Zhou Zhihua音译）称，中国人在每年的生肖邮票上，看惯了“温和的动物”，“他们对这个龙年邮票的反应可以理解”。
（译文有删节，点击看原文）
