中国的中央电视台（CCTV）在北京的总部大楼（图片：GettyImages）
【看中国记者林雅丽编译】据华盛顿邮报1月16日（周一）报道，在美国首都华盛顿DC市中心一座办公楼内一个繁忙的施工现场，北京雄心勃勃，欲在全球英文电视新闻业中崛起的努力已初具雏形。
几个月来，中国和美国的工人一直在华盛顿DC纽约大道这里建造一座多层的电视演播中心。几周之内，中国的中央电视台（CCTV）打算在这里播出自己制作的（英语）新闻。CCTV在近几周内，从NBC新闻、彭博电视（Bloomberg）、福克斯新闻（Fox News）及其他西方新闻机构处雇佣了超过60名记者。
其管理人员称，CCTV在华盛顿DC的这一新运作，将作为其采集全球新闻的一个枢纽，是其在海外的一个重大扩展，以便与知名的国际广播公司，如CNN、BBC及半岛电视台（al-Jazeera）等竞争。
中国问题观察家们甚至看到北京在华盛顿DC这项投资背后有一个更大的目标：就是要获得整个美国及西方观众的关注，也许还要捕获这些观众的心与他们的思想。他们称，北京的野心是要用新闻报道和文化节目，来推动其“软实力”，或文化影响。
香港大学研究中国传媒项目的编辑David Bandurski表示，北京的领导人们认为，他们的国家“受到国际上西方传媒集团及文化的约束，甚至是制约”。
Bandurski认为，北京领导人希望此举能够帮助北京在全球传播其舆论，抵消那些在他们看来，西方传媒对其一面倒的负面报道。
他说，北京迄今已经注入了数十亿美元，来扩展由政府控制的新闻机构，如CCTV和新华社。它还资助发行其官方报纸China Watch，该报纸以每月一次，广告插页的形式夹在华盛顿邮报及纽约时报内发行。上周，在（肯尼亚首都）内罗毕，CCTV也新开了一个与其在DC类似的新闻演播中心。
但Bandurski和其他中国专家表示，北京的这些宏伟传媒计划，可能会与其共产主义政府历史悠久的官方审查和宣传运动“撞车”。北京欲赢得国际尊重及提高其地位，这就给它的记者们提出了一个问题：他们能否不带恐惧、不带倾向性地报道，是否能不受政府操纵，不需有太多顾虑？
那些受CCTV雇佣在美国从事新闻操作的新闻业者们承认这是个挑战。他们表示，观众可能会对由北京操控的新闻来源持怀疑态度。然而，他们坚持认为，CCTV的这一新闻中心，将会自治，那些记者是经验丰富的专业人员，他们了解政府宣传和新闻之间的区别。
CCTV不允许其任何官员或记者为本文发言。但它回应了本报记者通过电子邮件发送去的一系列问题。它称，它的答复来自“CCTV在华盛顿DC新闻演播中心的一名代表”，但上面没有署名，也没有附加任何头衔。
（译文有删节，点击看原文）
