发表时间： 2012-03-09 11:31:12作者：
【看中国记者钟淑慧编译】据美联社3月8日（周四）报道，英国外交大臣威廉·黑格（William Hague）周四表示，莫斯科与北京因为反对针对叙利亚（阿萨德）政权采取国际行动，目前他们正在整个阿拉伯世界中付出“外交代价”。
北京与莫斯科否决了两项联合国决议，这些决议谴责叙利亚总统阿萨德的政权，并呼吁阿萨德下台。外交官员们希望中俄两国能同意一项新的联合国安理会决议，该决议专注于结束叙利亚的暴力，及提供人道主义援助，但该决议不提阿萨德的未来。
黑格对（英国）议会的外交事务专责委员会表示，“虽然我们不应该对此过分乐观，中国和俄罗斯无疑正在为其之前采取的立场付出外交代价”，“他们正在整个阿拉伯世界中付出代价 - 尤其是在那些阿拉伯国家的人民心目中。”
黑格说，联合国成员国必须继续努力，同意“一项有意义的决议”，支持安南作为联合国与阿盟特使，在叙利亚的工作。
黑格称，“经历了如此多的流血，阿萨德政权已经注定不可能在国内或国际上恢复其信誉。”
联合国称，自从一年前叙利亚爆发起义以来，已有超过7500人死亡。活动人士称死亡人数超过8000。
（译文有删节，点击看原文）
