【看中国记者林雅丽编译】据《华盛顿邮报》5月18日（周五）报道，上个月，当学者们聚集在哈佛大学对中共当前的政治动荡举行研讨会时，在报告厅最后一排坐着一名娴静的女本科生，她就是中国国家副主席习近平的女儿习明泽。习近平很明显将继任中共总书记职务。
出身“太子党”家族的习明泽，2010年起入读哈佛大学，在那里，她使用的是一个假名。
在某些方面，中共“红色贵族”涌入美国大学校园，反映了中国人对美国教育的喜爱。在美国，来自中国的学生超出其他任何国家。
但中共党内高官的亲属赴美留学又很特殊：他们鲜有入读（美国的）公立大学，而是聚集在排名最前、非常昂贵的私立大学，这与共产党1949年在中国夺取政权后的平均主义思想相排斥。在中共中央政治局九名常委中，至少有五人的子女或孙子辈曾在或正在美国就读。
这就提出了一个问题：是谁在支付他们的帐单？哈佛的学费和生活费，四年下来要数十万美元。哈佛拒绝讨轮任何学生的经济资助及入学许可问题。
前中共总书记赵紫阳及江泽民，他们的孙子都曾就读哈佛。赵紫阳在1989年因反对对天安门广场上的学生进行军事镇压而被罢黜，并被软禁至死。
唯一公开回应了其留学资金来源的是薄瓜瓜，他是哈佛大学肯尼迪政府学院的研究生。其父亲是现在已倒台的原重庆市委书记薄熙来。
薄瓜瓜没有参加上月哈佛大学费正清中国研究中心举办的研讨会。该研讨会的焦点就是薄家的风暴。但他在数天后给哈佛校报发送了一份声明，回应对其留学经费的指控。他说，他从未用自己家族的名义赚钱，他从未开过法拉利跑车。他说，他的留学经费来自他自己独立赢得的“奖学金”，及其母亲作为成功律师与作家的多年积蓄。
薄瓜瓜的母亲谷开来，目前在中国因涉嫌谋杀英国商人海伍德而被拘押。哈佛大学教授Ezra F. Vogel表示，薄瓜瓜上周“非常紧张”地来见他，他“对他母亲的命运感到非常担忧。” Vogel教授说，薄瓜瓜疯狂的“花花公子”形象“被大大地夸大了”。
哈佛大学学者Roderick MacFarquhar在费正清中心的研讨会上说，在北京“狗吃狗”的政治文化中，家族既是“缔造财富的的单位”，也是“一把保护伞”，因此，“就有了一个深具腐败的党。”
在薄熙来倒台前，其正式的年薪不足2万美元。但他的儿子在伦敦就读的哈罗公学，每年学费约1.6万美元；之后又读牛津大学，在牛津，海外学生的学费每年至少是2.5万美元；在后来读哈佛的肯尼迪学院，据该学院自己的估计，每年的学费和生活费约需7万美元。
与薄瓜瓜相比，绝大多数其他太子党一直保持低调。
在美国加州硅谷的斯坦福大学，Jasmine Li完好地融入了美国的本科同学当中。而其祖父是中共中央政治局常委中排名第四的贾庆林。贾庆林发表过多个讲话，谴责“错误的”西方模式。
Jasmine Li与薄瓜瓜一样，都喜爱马术。去年她作为大一新生，与斯坦福马术队一起骑马。
但象习近平的女儿在哈佛一样，Jasmine Li在校园内表现低调，她的同学们形容她勤奋好学、为人谨慎。她骑一辆红色自行车往返课堂之间，并有一名美国室友，还参加了Kappa Alpha Theta联谊会。下课后，她经常到该联谊会高耸的房子里与其他同学一起学习。
记者到该联谊会找到她时，她拒绝就其在美国的时间表或她对未来有什么打算进行评论，她说，她需要首先咨询在中国的家人才能做回答。
据新唐人电视台报道，中国现任或已退休的部长级别中共官员的子女，74.5％已经获得美国绿卡或公民，他们的孙子辈，则达91％。新唐人是援引了一个匿名中国博客中贴出据称引述美国官方的统计数字。但还没有政府机构公布过任何此类统计。
虽然还不能证实该报告的准确性，该报告在中国的微博上激起了愤怒的风暴。绝大多数的评论很快就被中国当局的网络部队删除。但也有少量帖子“幸存”。其中一个幸存的帖子抱怨说，那些官员“总是在诅咒美帝，但他们的妻子和孩子已经移居到美国成为了[美帝的]奴隶。”
(译文为节选，点击看原文)
