7月4日（周三）四川什邡，武警与警员在把守政府办公楼。（图片：Getty Images/看中国配图）
7月3日（周二）四川什邡街上的防爆警察。（图片：路透社/看中国配图）
7月3日（周二）四川什邡街头上在休息的防爆警察。（图片：路透社/看中国配图）
【看中国记者李婉君编译报道】据路透社7月4日（周三）报道，四川省什邡市官员周三表示，已释放了21名在警方与抗议市民冲突后被捕的人士。这是两天内官方第二次不寻常的让步。
在过去三天中，什邡市成千上万的居民走上街头，抗议政府计划修建一座钼铜厂。
什邡政府称，警方周一与周二已“强行带走了27名犯罪嫌疑人”，官方称这些人拆除了该市政府大楼的门，并砸窗，及向警员和政府工作人员投掷砖头与石块。
这引发了市民周二晚间在政府办公室外的大规模静坐，要求政府放人。
什邡市政府在其官方新浪微博上发表声明称，六人仍被警方关押。
政府周三表示：“其余21人，在接受批评教育并认错后，于7月3日晚11点获释。”
当局于周二晚上罕见地停止了这个由在上海的上市公司-四川宏达的项目。该市最初表示，只是暂停该项目。
这起最新抗议凸显了在一党专政严密控制的中国，环境的忧虑引发市民们对扩大民权及加强协商权利的呼声。
尽管政府有所让步，一些中国国民呼吁惩罚负责暴力镇压的官员。一名18岁的居民周二在电话中对路透社表示，警察在前一晚殴打了示威者。
一个微博客评论道：“我们该如何对付那些对无辜民众施暴的混蛋？”
另一人说：“你们殴打了一堆无辜的人。难道这些领导人不也应该遭到刑事拘留吗？放人！”
微博上公布的周二晚间静坐的照片显示，一大群人坐在路灯下，有一个微博客形容“一片人海”在要求释放被抓走的人。
周一，该抗议演变成暴力冲突。成千上万的居民冲进市政府总部，砸毁警车，并与防爆警察发生冲突。防爆警察向示威者施放了催泪瓦斯。
公众倾斜的怒火也象征着对高层领导人日益高涨的不满情绪。这些领导人痴迷于维持稳定，并在平衡公众对环境威胁日益高涨的怒火中挣扎。
领导层曾誓言要净化中国的天空与水域，并试图看上去越来越多地回应对污染的投诉。但是，市民们对当地官员为吸引新的投资而造成环境纠纷感到恼火。
“什邡”周三仍是微博上被搜索次数最多的词。通常会迅速压制不满蔓延的中国当局，没有封杀有关该抗议活动的搜索。
“今天是7月4日 - 236年前，美国取得了独立。236年后，什邡人民正在争取自己的权利与政府抗争”，一位微博客写道，“政府在反复挥霍人民的耐心。现在是我们要独立的时候了。”
（译文有删节，点击看原文）
