中国国内民众反日示威、王立军案开庭审理以及中国建行有意购买欧洲一家大银行，分别成为9月18日德语媒体的关注对象。
《法兰克福汇报》一篇题为“难以捉摸的中国”的短文指出，从外交和内政两方面，中国政府都利用了民众反日示威浪潮：
“中国国内对日示威浪潮既相当说明问题，又十分危险。在这个国度，谁都不能在没有那个威权政府许可的情况下公开示威。政府利用民众的愤怒，在外交上，在围绕那个岛群（连带渔业资源和海底资源）的冲突中对日施压；在内政上，促成国内团结。在权力交接之年，不同派别之间进行着角力，与此同时，经济正面临巨大挑战。此刻出现一个外部替罪羊，正当其时。”
文章指出，一而再、再而三发生示威，不仅对在华日本人和企业而言构成直接威胁，而且也会让其他外国投资人深思：
“1999年，在发生中国驻贝尔格莱德大使馆被（北约）误炸事件、此后达赖喇嘛在法国受接待事件后，外国（在华）企业就曾遭到袭击或抵制。新近发生的情况表明，一个既不允许反对派存在，又没有法治和多元主义的国家，让人难以预料。没有比在经济上让自己受制于中国更错误的了。可惜，这样的事情正在发生。”
王立军庭审案无新意
被视为薄熙来左臂右膀的前重庆市副市长、公安局长王立军案周二庭审结束。《柏林日报》在指出一年前王立军还曾是中国官方宣传机器的宠儿、被捧为反腐英雄的事实后写道：
“今天，中国最著名的刑事犯罪的打击者本人上了法庭，受到叛国、渎职和贿赂指控。不过，52岁的王立军最严重的犯罪行为并不是公开审理的：王给共产党带来了数十年来最大的丑闻之一。在与上司、重庆市委书记薄熙来发生争吵后，他于今年2月6日逃入美国驻成都领事馆，并由此导致了一系列曝光，让世人看到了严重渎职现象已扩展到党的最高领导层的事实。······
“事件的许多细节迄今仍不清楚，然而，庭审案并不会带来多少新东西。党希望在没有新曝光的前提下结束这个尴尬的丑闻。相关的判决应该已在最高一级作出，但是，为保持法治国家的表象，宣判则很可能要再过若干天。”
中国四大国有银行中的建设银行计划出资1000亿元人民币收购欧盟境内一家银行。《南德意志报》指出，这一计划非同寻常：
“由于受到国家严格控制，中国金融业的众多业务领域不仅情况相当糟糕，而且，严重缺乏精通业务的员工。通过收购一个具有国际视野的银行，建行便能让自己的员工们在迄今不熟悉的领域里受到训练。鉴于放贷业务早晚有耗竭的一天，因此，对中国来说，收购外国银行便非常重要。”
原题目：难以捉摸的国家
