【看中国记者江南编译报道】以下是英国《电讯报》11月9日（周五）报道的译文。原文题目：“Communist Party Congress: corruption in China runs from top to bottom”（十八大：中国的腐败从上到下无处不在）。
周五，当中国的党代会进入热烈讨论的时候，对党内从上至下猖獗的腐败问题，代表们提出了一个又一个问题。电讯报记者对中国的腐败问题作了调查。
半年前，陈晓东的叔叔给他出了一个主意。花了价值约15，000英镑的贿赂，28岁的他得以离开了他在办公室的工作，在内蒙当上了一名警察。
他头三年的工资每月170英镑，有了经验以后可以涨到每月330英镑。但是他的父母和岳父母帮他凑了钱，他们认为这是一个很好的投资。
陈晓东解释说：“这个工作很稳定，有油水。局里的其他警察都有与他们工资不符的房子和财产。有些在昂贵的区有几栋房子，副局长开一辆丰田普拉多，价值50，000英镑。
刚刚开始工作两个月，陈晓东还在做案头工作，但是希望不久就能分享到警察局里的财富。
他说：“局里管理几个地区，里面很多娱乐场所，如卡拉OK厅，按摩院，他们可以收取保护费。”
他补充说：“你挣多少取决于你的关系怎么样。有一个警察不到30岁，他的父母在省里是主要部门的领导，他现在已经成了警官。”
他说，他还得通过考试，但是他为了这个工作行贿的贿赂是被公开承认的。“他们答应我，如果我没拿到这个工作，行贿的钱会退给我。我有一切收据。”
陈晓东的情况不是特例。共产党内的腐败，从高层领导人家庭所积累的数十亿资产，一直贯穿到最底层公务员。
过去曾在铁道部工作的一名消息来源，现在开个招聘公司，可以帮助找到低层公务员的工作，例如列车乘务员。
最近，他帮8个人找到了工作，收了每人3，000英镑，与铁道部内的关系一起分了回扣。火车主管的工作要价10，000英镑。
对于申请人来说，工作工资是每月300英镑，但是福利优厚，包括一周工作三天，还有退休金。
但是，即使在这里，中国越来越划分成了那些有关系的，和那些没有关系的。
消息来源称：“你需要认识一些人，才能听到这些买工作的消息。”
一名父母都在大型国企工作的投资银行家表示：“没有过硬的关系，不可能在国企中得到一个不错的坐办公室的工作。”
他补充说：“一个流行的做法是两家都在国企工作的父母，互相给他们的子女安排工作。”
据163.com的调查，2011年政府工作的平均收入是在民营企业工作员工的4倍以上。
成千上万人争夺一个公务员工作，“买官”成了官员字典的一个词。
贺国强称买官是十大最流行腐败形式的一种。
在十八大的讲话中，胡锦涛说：腐败可能会亡党。
对于刚刚毕业的年轻人来说，关系网和贿赂的巨款都是令人生畏的。
北京一所著名大学的教授称，他的一个最能干的学生，为了一个国企的工作被索取了100，000英镑。
教授说：“出国留学后，他决心回到中国做好，但是他根本承受不起。”“被索取了高额巨款才能拿到工作，迫使你腐败，不管你想不想如此。”
教授说：“他说如果单纯通过考试也可能拿到国企工作，但是那些人不会得到提拔。他说起来就像本来就如此。他没有料到我会惊讶。”
（点击看原文）
来源:看中国
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
