41岁的农民徐卫东（Xu Weidong音译）和他72岁的父亲徐定西（Xu Dingxi 音译）在黑龙江前进农场（图片：今日美国）
【看中国记者钟淑慧编译报道】据《今日美国》（USA Today）11月11日（周日）报道，整个夏天，从头到脚都捂着来抵抗成群的蚊虫，然后熬过西伯利亚的寒冬，白玉华（Bai Yuhua音译）和她的丈夫这样忍受了三十年，在中国的东北把荒地变成了农田。
62岁的白玉华（图片：今日美国）
近年来，随着大米和玉米价格上涨，这些农民的努力得到了回报，但这些好时光也引来了更高的政府收费。今年1月份，官员们拿走了他们整个大米的收成。“那天很冷，零下30度，但他们的心比这更冷”，62岁的白玉华说，“他们没有人性。”她的右手臂因小儿麻痹症而落下残疾。
中国最大的农业公司-国营北大荒农垦集团拥有超过100个农场，包括在黑龙江接壤俄罗斯地区的前进农场。
今天，在前进农场的几位居民对政府依旧严格控制他们的农作感到愤恨。他们说，他们的多个合同费和行政管理收费飙升，远远超出了国家标准。“农场是一个腐败的利益集团，是让政府获利，而不是普通老百姓”，种植稻米的农民、41岁的徐卫东（Xu Weidong音译）说，“我们是政府统治下的奴隶”。
他的父亲徐定西（Xu Dingxi 音译）于1969年来到刚成立的前进农场。“我们吃熊，听狼嚎”，72岁的徐定西回忆说。1986年，他被授予了一些荒地。“要开垦这片土地非常艰难，政府没有投入一分钱”，他说。 “现在，我觉得我们二十多年来的辛苦都是徒劳，因为他们在拼命提高收费。”
种植稻米的农民徐卫东在中国东北黑龙江省的前进农场（图片：今日美国）
在过去的两年中，白玉华、徐卫东和其他一些当地农民与地方官员发生了冲突，在他们发现一些文件显示，自2006年以来，该农场违反了国家和地方规定，严重滥收费后，他们拒绝支付其中一些收费。今年1月，白的农作物被没收作为罚款。
随着价格的上涨，在黑龙江省国营垦区，有近100万的农民应当能赚取不错的利润，但很多人被不公平的制度和贷款搜刮，人权律师李柏煌（Li Baihuang音译）说，“这就像一个现代形式的奴隶制”。
他说，如果他们抱怨，农场管理局会依赖当地警方、检察官和法官来控制，没收农作物和财产，把这些农民判入“劳教营”。“中国的法律和法规在这里是没有用的”，李说，他接手了10位农民的案子，试图从地方当局那里拿回他们的土地使用证。
官员们否认腐败指控。“这个农场全是国有土地，所以只有我们有权使用，而不是单个的农民”，前进农场场长朱合安（Zhu He'an音译）说。“大多数农民是幸福的，只有极少数人在制造混乱，因为他们没有支付行政管理费”，他说，该收费是按照国家标准进行。
作为全国范围内的“维稳”系统的一部分，朱承认针对了某些农民。朱说，“我们必须阻止那些不合理的上访者，他们的问题不是真实的。”中国一些学者认为，维稳系统造成了更多的不稳定。
去年12月，徐卫东在北京信访办投诉后，他被警方拘留了10天。上个月，官员驻扎在白玉华的家，阻止她在当前的中共十八大期间到省府或北京上访。“他们让我觉得自己像个犯人一样，但我没有犯罪，信访在中国是合法的”，白躲开了看管她的人来与一名外国记者会面。
官员苗忠文（Miao Zhongwen音译）证实，他和同事10月下旬去了白玉华的家。他说，“但只是帮他们家农活。这家人给我们找麻烦，白玉华扰乱社会秩序”。苗说， 1月份拿走她的稻米收成是“合法的”，因为她没有支付费用，绝大多数农民都接受，因为那费率是在年度职工代表会议上通过的。
事实并非如此，农民谭济祥（Tan Jixiang音译）说，今年春天，他被农场官员选去出席该次会议。“在之前的小会上，我们所有人都提出了收费过高的问题，我们的领导说，他们会告诉他们的领导，但在全会上，没有提出这一问题，一切都预先决定了”，他说。
农民们另一个愤怒的来源是不管是否需要，强制从农业部门购买种子、化肥和农药。“我刚被收走11000元钱（1800美元）的低质量种子费，我没有拿那些种子，我买了自己的种子。这就像买空气，就这么不讲理”，谭说。这位34岁的农民，耕有27公顷的稻田。“一年到头，我们家是零利润，农场收走了那么多钱。没有贷款，我们会挨饿”，他说。
“我没有文化，我10岁的时候就离开了学校，但我知道发生在我身上的事不公平”，白玉华说。她预计那些官方的“土匪”也会拿走她最新的稻米收成。“我要讨回公道，并希望中国能够成为一个更公平的社会，有人权的社会”，她说。
（译文有删节，点击看原文）
