发表时间： 2013-01-19 10:48:41作者：
《看中国》编译的维基解密系列，完全依据原电文进行翻译整理。读者可在文章结尾处点击原文链接，阅读英文原文。转载请注明出处“看中国”。
【看中国记者李婉君编译】中国前财政部部长金人庆，2007年8月30日突然被免去财政部部长职务。中国官方称是金本人提出的辞职。维基解密公布的一份美国驻上海总领事馆2007年12月4日发往美国华府的电报中，谈到金人庆辞职的一种说法，是因受到前中共党魁江泽民的施计报复。
这份代号为07SHANGHAI771的机密（SECRET）电文中谈到：摩根大通大中国区副主席安德鲁·张指出，财政部部长金人庆是胡锦涛的亲信，他被解职，是因为江泽民要报复胡锦涛搞掉了前上海市委书记陈良宇。安德鲁·张形容金人庆是一名忠诚的丈夫。金的妻子13年前发展为某种精神疾病，但金保持对妻子的忠诚，他每天回家陪伴她。金只偶尔会与自己的男性秘书出去喝酒。
张说，江的人马试图要把金与一名据称与金有暧昧关系的女人相联系，令金处于不利地位，但金拒绝了该名女子的进一步行动。
未能得逞后，江系的人试图利用那名女子勾引金的儿子。与此同时，他们安排了50万元人民币转入金的儿子的银行账户内。当金人庆的儿子发现其帐户内有一大笔钱不明来历时，此事已被上交公安部调查。身为财政部部长的金人庆被告知，如果他不辞职，他的儿子将会被检控。安德鲁·张说，金（被免职后）没有被软禁，而是在北京的一个智囊团工作。
但凯雷投资集团（Carlyle Group）首席中国代表罗义（Luo Yi 音译）称，吴邦国的女婿告诉他，金人庆确实与该名问题女子有性关系，金是受到了所谓的“双规”。
