图片：从一个角度看去，未完工的《人民日报》总部大楼（原文配图）
【看中国记者李婉君编译报道】据QUARTZ网站5月6日（周一）报道，中国政府的官方报纸“人民日报”新的总部大楼，其形状象征着大地和天空，或从空中鸟瞰，是个汉字的人字。最近，北京居民发现，这座未完工的建筑，从一个角度看过去，却象是另外的“东西”。新浪微博上，网民们开玩笑说，它适合于北京的央视大楼“大裤衩”的主题。随后在上周，中国的网络监察员已开始封杀了对“人民日报大楼”的检索。
虽然“人民日报”大楼这一不幸的视觉形象，只是从背面较大倾斜度那一侧看这座方形的结构，但是，该大楼与中国其他几个巨大建筑作品一样，其设计受到质疑。自从人民日报总部的计划在2009年揭晓，就一直被中国网民嘲笑酷似一只巨型榨汁机或夜壶。
图片：这是“人民日报总部大楼”完工后的视觉效果图（原文配图）
怪异的建筑已越来越多地在“穿破”中国的天际线，让这个国家被称为“糟糕的建筑设计的乐园”。难看的中国建筑已经司空见惯。中国一家建筑事务所-Archcy已向居民们调查他们认为的中国最丑的十大建筑。一位建筑师去年表示，仅选出10个，这“太难了”，但是要他选出100万个，他可以做的到。
图片：在中国的东北，这座象征古代硬币的建筑，被评为去年全球最丑的建筑之一（原文配图）
图片：这座在2008年北京奥运会中使用的盘古大厦，被中国的网民投票选为中国2013年最丑的建筑之一（原文配图）
图片：这座在中国东北城市抚顺的建筑，使用了3000吨钢材，用了12000盏LED灯装饰（原文配图）
中国似乎爱好这些大而扎眼的建筑。对于政府的项目，如人民日报总部大楼，调侃很容易就变为如何花费公款的讨论。去年，抚顺市斥资约1亿元人民币（约合1600万美元），修建了一个巨型的钢环，上面覆盖着LED灯。这个叫“生命之环”的建筑，成为新浪微博中讨论最热烈的一个话题。一位博客写道，“多少孩子能够用这笔钱去上学？”另一个质疑该项目的背后可能有政府的腐败。 该博客问道：“谁批准了这个项目，那名官员敢公开自己的账户吗？”
图片：北京的天子大酒店被评为2012年中国最丑的建筑。（原文配图）
确实，中国的地方政府和私人发展商，他们有钱、有人力、有能力，往往能够在任何地方建筑他们想建的东西。2004年有一篇谈论在中国美学与建筑的力量的文章。在文章中，文化评论家朱大柯写道：中国古怪的摩天大楼热潮，“不仅创造了巨大的混凝土垃圾，也真正伤害到了政府的形象。”
图片：上海力仕鸿华大厦（LV大厦）（原文配图）
与此同时，中国政府正在委任建造他们认为会给诸如上海、北京、天津以及第二和第三线城市带来名气的建筑。结果，评论家们说：中国就充斥着注重浮华和规模的重点项目。在2012年，在建的世界上最高的20座摩天大楼，落户在中国，而长沙市承诺将建造世界上最高的建筑-220层高。
图片：在安徽，一个模仿美国国会山的政府大楼（原文配图）
图片：在贵州的贵阳科技大厦，被选为2013年中国最丑的建筑之一（原文配图）
（译文有删节，点击看原文）
