2013年5月16日（周四）云南昆明，市民手举标语举行抗议，反对修建一座炼油厂。（图片：AFP/AFP/Getty Images）
【看中国记者钟淑慧编译报道】据美联社5月16日（周四）报道，在中国昆明市，周四有超过2000市民手举横幅，高喊“抗议！抗议！”，反对修建一座炼油厂的计划。这是中国今年以来最大的环保抗议之一，也是昆明本月以来的第二次抗议。
抗议者聚集在昆明市中心，虽然与警察有小的摩擦，但基本是和平的。目击者说，至少有两人被短暂拘留。
昆明的政府官员本周表示，该项目达到了环保标准，对当地的经济非常关键。但示威者们担心该炼油厂将造成空气和水污染。
“我们不需要快速发展，我们需要的是一个健康和平的国家”，昆明居民刘运城（音）说， “我还没生孩子。我想怀孕，想要一个健康的宝宝。”
中国的公众，尤其是中产阶级，已经对造成环境威胁的工厂变得越来越直言不讳，十年来不惜一切成本的发展政策，掠夺了该国的空气和水路。
拟在昆明附近修建的炼油厂，预计每年产生1000万吨的成品油。居民们要求政府公开该项目的环境评估。
在回应5月4日昆明市民的抗议中，当地政府和中石油举办了一系列的公开会议，并承诺这座200亿元人民币（约合30亿美元）的炼油厂的操作会环境清洁。但这些会议没有安抚市民们的担忧。
“我们珍惜蓝天和白云，以及良好的空气。如果你想在我们生活的这块地方建一座1000万吨的炼油厂，我们坚决反对”，一位自称姓刘的昆明女性市民说，“我们希望有一个良好的生活，我们女人希望美丽。”
中国的微博用户说，他们质疑该炼油厂的帖子已被审查员删除。国有企业的员工已被要求承诺他们及其家庭成员不得参与抗议，及不在公共场所和社交媒体上讨论该项目。
（点击看原文）
2013年5月16日（周四）云南昆明，市民手举标语举行抗议，反对修建一座炼油厂。（图片：AFP/AFP/Getty Images）
2013年5月16日（周四）云南昆明，市民们手举标语，抗议修建一座炼油厂。（图片：AFP/AFP/Getty Images）
2013年5月16日（周四）云南昆明，在抗议现场的警察。（图片：AFP/AFP/Getty Images）
2013年5月16日（周四）云南昆明，一名抗议者在省政府大楼外参加反对修建炼油厂的第二次抗议活动。（图片：AFP /AFP/Getty Images）
2013年5月16日（周四）云南昆明，抗议者们参加反对修建炼油厂的第二次抗议活动。（图片：STR/AFP/Getty Images）
2013年5月16日（周四）云南昆明，昆明市民在省政府大楼外参加反对修建炼油厂的第二次抗议活动。（图片：STR/AFP/Getty Images）
2013年5月16日（周四）云南昆明，昆明市民在省政府大楼外举行抗议，反对修建炼油厂。（图片：STR/AFP/Getty Images）
2013年5月16日（周四）云南昆明，昆明市民在省政府大楼外举行抗议。（图片：STR/AFP/Getty Images）
2013年5月16日（周四）云南昆明，守卫在省政府大楼外的警察。（图片：STR/AFP/Getty Images）
