中国经济成长即将破灭?(图)

中国经济成长即将破灭?

【看中国记者陈柏霖编译报导】据《新闻周刊》（Newsweek）5月15日（周三）的报道。

从中国最新的出口可能会...增长放缓。中国长期以来一直就像一个巨大的跑车，以极快的速度向前飞驰。它惊人的增长纪录推动它成为世界第二大经济体，仅次于美国。但现在中国正努力在飞行中换档变速，旨在少依靠对经济紧缩的已开发国家善变的出口需求，并多依赖国内的需求和服务。

虽然没有熄火的危险，但是一些指标指向经济放缓。经过多年8％或以上的增长，政府现在说在2013年第一季经济成长的年增率是7.7％。依中国近期的标准，这是迟缓的。上周，中国工业总产值与前年4月同比增长9.3％，在多年的两位数增长后一个同样令人失望的结果。

这些数字可能夸大了现实。中国的经济官僚不会因透明度而赢得任何奖项：当中国声称在4月份出口增长14.7％，分析师忍住笑，而政府最终承认其两个最大客户－美国和欧元区－的销售分别下跌0.1％和6.4％。但他们说出口到香港的金额上升了令人难以置信的57％，明显地克服这个弱点。不过分析师认为，巨大的增长应与中国企业家创建文文件纪录来掩盖货币流动有关，而非货物到达客户手上。在5月1日，私下进行的采购经理人指数显示，在2013年前四个月中新出口订单就有三个月下跌。

虽然市场等待趋势的确认，但一些外部的决策者不等候。澳大利亚在过去的二十年里的繁荣进步，对中国而言它是一个巨大的商品供应商－煤、铁矿石、粮食。在5月7日，澳大利亚央行让分析师惊喜，当它将国家的基准利率从3％下调至2.75％－这态势主要被视为对中国进一步疲软的先发制人的举动。交易员最好学习这普通话词语“放缓”。