【看中国记者许天乐编译报道】据《商业内幕》（The Business Insider）5月25日（周六）报道，中国是世界上最大的煤炭生产国和消费国。煤炭已促成了中国的污染问题，而中国的煤矿也是世界上最致命的，造成一年数千矿工死亡。
为了打击近期煤炭价格暴跌，煤炭行业据说已要求政府通过质量控制来限制中国的煤炭进口。有些人认为造成暴跌不是因为供过于求，而是缺乏需求。
但随着中国继续高速的工业化，煤炭的重要性在未来几年内不大可能减小。
（图片一: 中国是世界上最大的能源消费国。）
（图片二: 它占全球能源使用量的21%。）
（图片三: 中国也是世界上最大的煤炭生产国，占全球煤炭产量的40％以上。）
（图片四:在过去十年，中国的煤炭使用量增加了200％。）
（图片五: 事实上，中国也是世界上最大的煤炭进口国。）
（图片六: 快速工业化带动了能源消耗。）
（图片七: 煤炭占能源使用的70％。）
（图片八: 工人经常在煤渣处理站用最简陋的工具来寻找可使用的煤炭。）
（图片九: 一名男子在煤渣处理站寻找可使用的煤炭后在休息。）
（图片十: 中国的煤矿业是世界上最致命的工业之一。）
（图片十一: 中国的煤矿灾难死亡人数2002年是7,000人，在2011年约为2,000人。）
（图片十二: 但一些人士说该数字应接近一年20,000人。）
（图片十三: 这些数字并不包括其它的状况，如矿工们罹患“煤尘肺或其它肺部疾病”。）
（图片十四: 轮班后的矿工们在洗澡。）
（图片十五: 煤炭也是中国污染问题的一大因素。）
（图片十六: 煤炭工厂对于当地人是个危害。这里，我们看到一位村民在煤炭工厂毫无价值的岩石堆附近放牧他的羊群。）
（图片十七: 中国正在考虑对进口煤炭执行更高质量的等级，期待能降低污染并帮助支撑煤炭价格。）
（图片十八: 中国在寻求2016年前对碳排放量设限。）
（图片十九: 中国的煤炭需求预计在2013年放缓，并在未来几年中保持“温和”。）
（图片二十: 但是煤炭资源仍可能继续成为“在中国占主导地位的能源来源。”）
（点击看原文）
