2013年6月4日（周二），在吉林德惠市米沙子镇宝源被烧毁的家禽屠宰厂外，工厂的亲属们举行抗议。“我们看不到我们的家人，也没有信息。我们既见不到幸存者，也见不到死者尸体。他们需要让我们看到那些尸体”，一名家属喊道，并擦拭愤怒的泪水。 （图片：路透社 / 看中国配图）
2013年6月4日（周二），在吉林德惠市米沙子镇宝源被烧毁的家禽屠宰厂外，工厂的亲属们举行抗议。图为一名家属朝特警队愤怒的大喊。 （图片：路透社 / 看中国配图）
【看中国记者李婉君编译报道】据美国有线电视新闻网（CNN）6月4日（周二）报道，38岁的男子王守蜂（音）站在被烧毁的家禽加工厂外的马路上对过往的车辆大喊大叫，他需要答案。
他挡住了一名当地官员的车子并怒吼，“我的妻子刚刚就这样走了-这是怎样的一个国家？”
王守蜂非常愤怒，而愤怒的不仅仅是他。
他说，他最后一次见到妻子是周一凌晨4点，她去上班，开始在中国东北部吉林省这个小镇的一家家禽屠宰厂14小时的轮班。
大约两小时后，该屠宰厂发生火灾，并蔓延到整个大楼。目击者说，灯灭了，浓烟迅速充满了房间和通道。
工人们蜂拥的逃生，希望逃离日益升高的火焰，恐慌中他们跌跌撞撞，陷入混乱。当他们发现许多出口被锁住了或堵塞后，恐慌加剧。
据官方媒体报道，消防人员花了数小时才平息了熊熊的火焰。
当局说，最新的统计，大火中至少有119人死亡，另外70人受伤，令其成为近年来中国最致命的工厂事故。
仍有数量不明的人被困在屠宰场里，因其复杂的内部结构和狭窄的出口，救援人员仍在努力试图进入该栋大楼。
被严重烧毁的吉林长春德惠市米沙子镇宝源禽业加工厂 （GettyImages / 看中国配图）
|被严重烧毁的吉林长春德惠市米沙子镇宝源禽业加工厂 （GettyImages / 看中国配图）
悲痛和愤怒
周二，王守蜂和其他失踪工人的家属们聚集在工厂外的马路上。他们混杂着悲伤、焦虑和愤怒，他们想知道究竟发生了什么。
但是，当局不许他们靠近屠宰厂被烧焦的残骸，并试图阻止他们中的一些人与记者交谈。
虽然冒有风险，王守蜂向记者描述了工厂艰难的条件，在那里，他的妻子每个月挣2000元人民币（约325美元）。
“他们每天工作14到15个小时，中间只有非常短的时间上厕所”，他说，“他们整年的工作，没有休息日。”
他和其他人抱怨说，地方当局投入了更多的精力和资源来阻止悲痛和焦急的家属们抗议，而不是去找寻他们失踪的亲人。
根据官方新华社的消息，初步调查显示，火灾可能是聚集的氨气引发的爆炸所起。
目击者描述说，听到了一声巨响，就看到大楼里充满了烟。
目前仍不清楚为什么那些出口被堵住了。一些说法是，火灾中停电时，就锁住了其中的一些门。
痛苦、愤怒的亲属们现在需要答案。
（译文有删节，点击看原文）
